水调歌头

宋 · 李曾伯 · 词·水调歌头

原文
枣颊上秋色,朔漠寇南来。
斧螗蜂猬棼集,腥雾扫难开。
细看眼前局面,惊落人间匕箸,砥柱者谁哉。
熊虎贾馀勇,弧兔等轻埃。
炮雷轰,戈日耀,阵云排。
不图风定波息,谈笑静长淮。
休诧穿杨妙手,乘早闹蓝抽脚,谁拙又谁才。
束起楼兰剑,归钓子陵台。
译文 / 白话释义

枣红色的面颊上满是秋天的萧索之色,北方的敌寇向南侵犯而来。他们就像斧头下的螗蜩、蜂群刺猬般聚集纷乱,腥秽的战雾弥漫难以消散。仔细看看眼前的局势,惊吓得人间之人手中的匕箸都掉落,能够成为中流砥柱的人是谁呢?那些敌军像熊虎般卖弄余勇,把弧矢所射的猎物当作轻微的尘埃。火炮如雷轰鸣,戈矛在日光下闪耀,战阵如云般排列。没想到风停波息,在谈笑之间就平定了淮水流域。不要惊诧那些有百步穿杨神妙技艺的人,还是趁早从尘世纷扰中抽脚退出吧,谁笨拙谁有才能呢。收起杀敌的宝剑,回到像严子陵钓鱼台那样的地方归隐。

注释

枣红色的面颊,这里可形容一种气色或者形象。;北方沙漠地带,常用来指代北方边疆地区。;‘螗’,táng。这里‘斧螗’是一种比喻,用斧头下的螗蜩来形容处于危险或被攻击的状态。;像蜂和刺猬一样,形容聚集在一起杂乱而难以对付。;fén jí,纷乱聚集的意思。;山名,比喻能负重任、支危局的人或力量。;‘贾’,gǔ。意思是卖弄余勇。;弧矢所射的猎物,这里代指战争中的敌人或猎物。;形容射箭技艺高超的人,典出‘百步穿杨’。;尘世的喧嚣。;杀敌报国之剑,楼兰代指敌人。;东汉严子陵钓鱼的地方,指代隐士的生活。

赏析

从文学手法上看,此词运用了比喻、夸张等手法。如‘斧螗蜂猬棼集’将敌军比作螗、蜂、猬,形象地写出敌军的众多与杂乱,‘炮雷轰,戈日耀,阵云排’夸张地描绘出战争场面的宏大与激烈。在情感表达方面,既有对敌军来犯的忧惧和对战局的担忧,如‘惊落人间匕箸’,又有对能够平定战乱之人的期待,同时也表达出一种归隐的思想。在意境营造上,前半部分营造出一种紧张、压抑、危险的战争意境,后半部分则转为平静后的超脱。主题思想上反映了当时的战争局势以及词人对战争、英雄和归隐生活的复杂态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。