水调歌头

宋 · 李曾伯 · 词·水调歌头

原文
缔好恨不早,觌面雅相志。
璇星楼上,一见天产此英奇。
功在淮梁砥柱,政蔼汉扶襦裤,仅借寇恂期。
懊恼剑花冷,手欲鲙鲸鲵。
濡须坞,咽喉地,腹心谁。
公其揽辔凭轼,勋业笑谈为。
贯索旄头息焰,斗极泰阶动色,归佐太平基。
客有问仆者,只说在渔矶。
译文 / 白话释义

相互结交遗憾没有更早一些,见面时就觉得高雅且志向相投。在璇星楼上,一眼就看出是天生的英雄奇士。在淮河梁地建立如砥柱般的功绩,政绩和蔼亲民如同汉代的循吏,只能暂时借寇恂(留任)的期限。恼恨宝剑闲置剑花清冷,想要手刃鲸鲵(敌人)。濡须坞这个咽喉要地,心腹之人是谁呢?您应当揽住马缰绳手扶车轼(积极有为),谈笑之间建立功勋大业。天上的灾星止息火焰,北斗星与泰阶星闪耀光彩,回来辅佐太平的根基。有客人问我的话,只说在那钓鱼的石矶之处。

注释

结交。;见面;当面。觌(dí)。;星名。璇(xuán)。;杰出而奇异。;淮河上的桥梁等,这里代指淮河一带的地区。;山名,比喻能负重任、支危局的人或力量。;政治上和蔼、温和,这里指政绩良好。;汉代循吏使百姓富裕,有‘民有持刀剑者,使卖剑买牛,卖刀买犊,曰:何为带牛佩犊。劳来循行,郡中皆有畜积,吏民皆富实。数年,拜为丞相,封安平侯。’等亲民的行为,这里指政绩卓著亲民。;东汉开国名将,云台二十八将第五位。他为官清廉,治理地方有政绩,深受百姓爱戴。;把鲸鲵切成鱼片,鲸鲵常被比喻为恶人,这里表示杀敌。鲙(kuài)。;三国时军事要地。;表示要积极有所作为。揽辔(lǎn pèi):挽住马缰;凭轼(píng shì):依靠着车前横木。;贯索,星名,象征牢狱;旄头,昴星的别称,象征灾祸。;斗极,北斗星;泰阶,星名,象征祥瑞。;可供垂钓的水边岩石。

赏析

从文学手法上看,本词多处用典,如‘借寇恂期’,寇恂是东汉的良吏,这里引用典故表达对主人公政绩卓著的肯定以及希望他能留任的愿望,增加了作品的文化底蕴。‘鲙鲸鲵’也是用典,鲸鲵在古时常指代恶人,表达了主人公想要杀敌报国的志向。情感表达上,既有对主人公的钦佩赞美之情,如对其功绩的描述‘功在淮梁砥柱,政蔼汉扶襦裤’,又有对英雄不得志的懊恼,像‘懊恼剑花冷’。在意境营造方面,通过‘璇星楼’‘濡须坞’等地名的运用,营造出一种雄浑壮阔的意境。主题思想围绕对英雄人物的期许、赞美以及对其境遇的感慨展开,表达了希望英雄能积极施展才华,建立勋业,辅佐太平的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。