水调歌头
宋 · 李曾伯 · 词·水调歌头
原文
君莫厌行役,易尔此非难。
人情无已,久阴忧潦霁忧干。
借得庭轩一榻,忘却征涂炎暑,小驻瀹龙团。
世路任渠险,襟抱五湖宽。
叹平生,环辙迹,已苍颜。
梅花雪片万里,奚又絷南冠。
应是江山好处,犹待推排老眼,天未许休官。
莫忆故园竹,日日报平安。
译文 / 白话释义
您不要厌烦行役,改变这种心态这并不难。人的情思无尽,长时间天阴担心积水,天晴又担心干旱。借得庭院中的一张床榻,忘却了旅途的炎热暑气,短暂停留烹煮团茶。世间的道路任凭它多么险峻,胸怀却像五湖一样宽广。感叹一生,四处奔波的踪迹,已经容颜苍老。万里飘飞的梅花雪片,为什么又被拘囚。应该是美好的江山,还需要我用昏花的老眼去游览,上天不允许我辞官。不要想念故乡的竹子,每天报个平安就好。
注释
旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。;lǎo,雨水大,积水。;jì,雨雪停止,天放晴。;yuè,煮。;宋代贡茶名。饼状,上有龙纹,故称。;zhí,拘囚。;借指囚犯或战俘。典故出自《左传·成公九年》。
赏析
从文学手法上看,上阕‘君莫厌行役,易尔此非难’直接点明观点,劝人不要厌烦行役,起笔直接。‘人情无已,久阴忧潦霁忧干’通过描写人们对天气的忧虑,以类比人们在行役中会面临的不同状况,生动而富有哲理。‘借得庭轩一榻,忘却征涂炎暑,小驻瀹龙团’这几句情景交融,借在庭院榻上烹茶忘却旅途暑热的情景,表达出一种随遇而安的心态。下阕‘叹平生,环辙迹,已苍颜’直抒胸臆,感叹自己一生奔波,容颜已老。‘梅花雪片万里,奚又絷南冠’运用典故‘南冠’,增添了诗歌的文化内涵,表达出被拘于行役不得自由的无奈。情感表达上,既有对行役的厌倦又有自我的宽慰,还有对年华老去的感慨。在意境上,既有旅途炎暑、庭院小榻的现实场景,又有梅花雪片万里的诗意想象,营造出一种豁达与无奈交织的意境。主题思想围绕行役展开,探讨了行役之人的心态、境遇以及对人生的思考等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。