水调歌头
宋 · 李曾伯 · 词·水调歌头
原文
夜永厌银烛,移步下堂坳。
秋风昨梦少年,高兴鹄成袍。
世上痴儿睡去,历历江山细数,孤鹘啸危巢。
地静未容去,门掩不妨敲。
转巍阑,低画桶,落寒梢。
南楼老子争似,短笛一椽茅。
无色界间长啸,不夜城中高卧,随意弄诗嘲。
洗斝要更酌,为我问佳肴。
译文 / 白话释义
长夜漫漫厌烦银烛的光亮,于是移步走下堂前的低凹之处。秋风里昨夜梦到少年时,意气风发像鹄鸟一样壮志凌云。世上那些愚笨之人都已睡去,我独自历历数着江山胜景,孤独的鹘鸟在高高的巢穴中呼啸。大地安静我还不想离开,即使门关着也不妨碍叩门。转过高大的栏杆,低头看到画桶,月光落在寒枝上。南楼的我哪里比得上,在一间茅屋中吹奏短笛。在无色界中长啸,在不夜城中高卧,随意地吟诗嘲讽(世间诸事)。洗净酒杯想要再次斟酒,替我询问有没有佳肴。
注释
堂前低下之处。坳(ào),低凹的地方。;天鹅,这里形容志向远大。鹄(hú)。;一种猛禽。鹘(hú)。;高大的栏杆。;这里可能是一种装饰性的桶状物,具体所指需结合更多背景,也可能是一种艺术化的表达。;古代酒器。斝(jiǎ)。
赏析
这首《水调歌头》在意境上营造出一种清冷、寂寥又略带豪放不羁的氛围。长夜、秋风、孤鹘等意象构建出清冷孤寂的画面,而像‘历历江山细数’‘无色界间长啸’等又体现出一种宏大、超逸的意境。 在写作手法上,多处运用对比。如‘世上痴儿睡去’与自己醒着细数江山形成对比,突出自己的清醒与不凡。词中还运用了借景抒情的手法,通过秋风、寒梢等景物抒发内心的情感。 情感表达复杂多元,既有对少年壮志的怀念,又有不与世俗同流合污的孤高。同时也有一种豁达洒脱的情怀,如在各种情境下肆意地长啸、高卧、弄诗嘲。主题思想上,表达了词人对自我精神境界的坚守和对自由洒脱生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。