水调歌头
宋 · 李曾伯 · 词·水调歌头
原文
两岁是六帙,万里客他州。
一眉新月西挂,又报桂花秋。
想见吴中稚子,已办秫田数顷,更种橘千头。
堪笑新亭酒,空效楚人囚。
饭甘粗,衣任恶,卧从湫。
世缘道眼看破,闻早问先畴。
这服清凉散子,多在病坊弗悟,美疢甚时瘳。
膏秣归盘去,无乐亦无忧。
译文 / 白话释义
年龄已经六十岁了,远在万里之外客居他乡。一弯新月挂在西边天空,又告知桂花盛开的秋季来临。遥想吴地家中年幼的孩子,已经置办了数顷高粱田,还种植了上千棵橘树。可笑那些在新亭饮酒的人,只是白白地像楚囚那样相对悲泣。吃着粗茶淡饭,穿着粗陋的衣服,卧在低湿之地也安然。用超脱尘世的眼光看破世间缘分,趁早询问自家祖先的田地。这剂清凉的药散,很多在病坊中的人都未能领悟,这种表面的小毛病什么时候能痊愈呢。不如驾车回去,没有快乐也没有忧愁。
注释
十年为一帙,这里‘六帙’表示六十岁。zhì;种植高粱的田地。;出自新亭对泣的典故,表达一种对亡国或困境的感伤。;春秋时,楚国钟仪被郑国俘虏,送到晋国,晋侯见他戴着楚国的帽子,就问手下‘南冠而絷者,谁也?’手下回答‘郑人所献楚囚也。’这里用以形容悲切的状态。;低湿的地方。jiǎo;祖先的田地。;表面的小毛病。chèn;病愈。chōu;膏车秣马,指驾车出行。
赏析
这首词在意境上营造出一种萧索、旷达与思乡交织的氛围。开篇点明自己的年龄与客居他乡的处境,奠定了一种寂寥的基调。通过‘一眉新月西挂,又报桂花秋’的描写,将秋夜之景与时间的流逝相融合,画面感强且富有诗意。写作手法上,运用了对比,如‘堪笑新亭酒,空效楚人囚’,以新亭对泣的典故来对比自己的旷达态度。在情感表达方面,既有对家乡和亲人的思念,像思念吴中稚子及家中田产的描写,又有一种超脱尘世的旷达情怀,如‘世缘道眼看破’表达对世情的看破。主题思想上,反映了词人在暮年客居他乡时复杂的心境,包括对家乡的眷恋、对人生的感悟以及对世俗名利的超脱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。