水调歌头

宋 · 李曾伯 · 词·水调歌头

原文
佳月四时有,举世重中秋。
金明水秀竞爽,互古景难酬。
爝火繁星退敛,桂海冰天洞照,清影遍神州。
万象自妍丑,一鉴碧虚浮。
昔苏张,夸玉界,赋琼楼。
素娥阅人多矣,不怕雪添头。
只恐参横斗转,还又酒阑歌散,醉态醒堪羞。
安得真仙术,兔魄驻西流。
译文 / 白话释义

美好的月亮四季都有,但普天下的人都特别看重中秋的月亮。金色的月光、清澈的水流交相辉映十分美妙,从古至今这样的景色都难以用什么来回报。小火把和繁星渐渐隐退收敛光芒,月光照亮了大海和冰雪之地,清冷的影子遍布神州大地。世间万物自然有美丑之分,明月就像一面镜子在天空漂浮。往昔苏秦、张仪,夸赞仙界,描写美玉砌成的楼宇。嫦娥看的人多了,不怕头上增添白发。只是担心参星横斜、北斗星转动(表示夜深),又到酒尽歌停的时候,醉后的丑态醒来后让人难为情。如何能得到真正的仙术,让月亮停留,不要西沉。

注释

争胜,争荣。;小火,火把。jué huǒ;美和丑。;嫦娥的别称。;参星横斜,北斗星转向,表示夜深。参,shēn。;酒筵将尽。

赏析

从文学手法来看,上阕写景,运用了铺陈的手法,描绘出中秋之月的独特景象,如‘金明水秀竞爽’‘爝火繁星退敛,桂海冰天洞照’等句,将不同的景物组合在一起,展现出中秋之夜的宏大而美妙的场景,有强烈的画面感。在意境营造上,通过对明月普照大地的描写,营造出一种清冷、澄澈又宏大的意境。情感表达方面,下阕则转为抒情,由对月亮的描写转为对时光易逝的感慨。作者以昔人对仙界的夸赞入笔,最后表达出希望留住时光(月亮西流象征时光流逝)的愿望,其中‘只恐参横斗转,还又酒阑歌散,醉态醒堪羞’一句,深刻地传达出对欢乐易逝的担忧以及对可能失态的自嘲。主题思想上,既有对中秋之月的赞美,也有对时光匆匆、人生短暂的思考,从赏月的欢乐中透露出淡淡的忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。