水调歌头
宋 · 李曾伯 · 词·水调歌头
原文
问讯中秋月,瞥见一眉弯。
婆娑桂影,今年又向桂林看。
蓬天桑弧初度,罗带玉簪旧识,俯仰十年间。
记得老坡语,颓景薄西山。
碧虚人,应笑我,已苍颜。
岁寒耿耿,不改惟有寸心丹。
目断风涛万里,梦绕烟霞一壑,老矣甚时闲。
不愿酒泉郡,愿入玉门关。
译文 / 白话释义
问候中秋的明月,只见它宛如一弯蛾眉。月中桂树的婆娑影子,今年又在桂林得以看见。回想当初出生之时,还有旧相识,俯仰之间已经过了十年。还记得苏东坡所说的话,夕阳快要落山了。月宫中的仙人啊,应该会笑我,容颜已经变得苍老。在寒冷的岁月里忠心耿耿,只有一颗赤诚之心没有改变。目光望断万里风涛,梦中萦绕着烟霞笼罩的山谷,老了什么时候才能清闲呢。不愿意去酒泉郡,只愿进入玉门关。
注释
一眼看见;盘旋舞动的样子;这里可理解为出生时的上天眷顾之类的,蓬有蓬瀛等表示仙境的含义;古时男子出生,以桑木作弓,蓬草为矢,射天地四方,这里代指出生之时;生日;这里指夕阳的景色,也暗喻人生的暮年;蓝天,这里可指天上的仙人所在之处;忠诚的样子
赏析
这首《水调歌头》在文学手法上,开篇通过对中秋月的问讯和描绘月的形态‘一眉弯’,引出下文的感怀,是一种典型的起兴手法。在情感表达上,既有对时光流逝的感慨,如‘蓬天桑弧初度,罗带玉簪旧识,俯仰十年间’,用简洁的语言概括出十年的人事变迁,又有一种壮志未酬、渴望归隐的复杂情绪。像‘目断风涛万里,梦绕烟霞一壑,老矣甚时闲’就表达出历经沧桑后对闲适生活的向往。在意境营造上,既有中秋月这一清冷的景象,又融合了个人的身世之感和对未来的憧憬,使整首词的意境显得幽远而深沉。主题思想围绕着岁月、壮志、归隐等多方面展开,表达了词人在人生不同境遇下的复杂心态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。