水调歌头

宋 · 李曾伯 · 词·水调歌头

原文
行客送行客,况又值新秋。
莼乡此去万里,先我上扁舟。
三载乌奴聚首,异县乡情对语,乘月几登楼。
去去远蜀口,日日望吴头。
丹青手,描不就,此离愁。
半生萍梗江汉,别恨最绸缪。
远水长空一色,风顺波平如掌,雁序际天游。
故旧有相问,犹滞剑南州。
译文 / 白话释义

出行的人送出行的人,何况又正逢新秋时节。前往莼乡路途有万里之遥,你比我先登上小船。三年来在乌奴山相聚,在他乡用乡音交谈,多次趁着月色登上高楼。你越行越远向着蜀口,我每天遥望吴地。丹青妙手,也描绘不出这种离愁别绪。半生如浮萍断梗般漂泊在江汉一带,离别的愁恨最为深切。远处的江水和辽阔的天空浑然一色,顺风之下水波平静如手掌,大雁排列有序在天边飞翔。故旧如果有询问的,就说我还滞留在剑南州。

注释

借指江南水乡。莼,chún,一种水生植物。;小船。;可能是地名。;chóu móu,形容情意殷切。;大雁飞行的次序,常用来比喻兄弟。这里借指大雁。;地名。

赏析

从文学手法上看,上阕叙事与写景相结合。开篇‘行客送行客’直接点明送别之事,简单而直白,新秋之景的点出为下文的离愁渲染了氛围。‘莼乡此去万里’写出路途遥远,‘先我上扁舟’体现出送别之人还不能动身的无奈。‘三载乌奴聚首’回忆往昔相聚时光,‘乘月几登楼’这种回忆性的描写增添了不舍之情。下阕抒情为主。‘丹青手,描不就,此离愁’运用夸张手法,强调离愁难以描绘。‘半生萍梗江汉’用‘萍梗’比喻自己漂泊的生涯,生动形象。‘远水长空一色,风顺波平如掌,雁序际天游’这几句写景,以乐景衬哀情,辽阔的景色越发衬托出离人的孤独与离愁的浓重。整首词情感表达上,主要表达了与友人分别的离愁别绪,以及自己半生漂泊的感慨。在意境营造上,通过描写秋景、万里路途、远水长空等画面,构建出一种寥廓而又略带忧伤的意境。主题思想围绕送别友人展开,同时也抒发了自己的身世之叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。