水调歌头
宋 · 李曾伯 · 词·水调歌头
原文
骤雨送行色,把剑渡长淮。
西风咄咄怪事,吹不散烟霾。
才是橙黄时候,早似梅边天气,寒意已相催。
老子尚顽耐,仆马苦虺????。
叹平生,身客路,半天涯。
飞鸢跕跕曾见,底事又重来。
回首白云何处,目送孤鸿千里,去影为徘徊。
篱菊渐秋色,杜瓮有新醅。
译文 / 白话释义
急骤的雨像是在为出行之人送行,手持宝剑渡过长长的淮水。西风真是咄咄怪事,竟然吹不散烟雾阴霾。才刚刚到橙子变黄的时节,却早已像梅花盛开时的天气,寒冷的感觉已经相逼而来。我还比较顽强耐得住,只是仆人、马匹疲惫不堪。感叹一生,身躯客行于旅途,远在天涯。曾经见过高飞的鸢鸟摇摇欲坠的样子,为什么又要重新经历这样的情景呢?回头望去不知白云在何处,眼睛送着孤单的鸿雁飞到千里之外,远去的影子还在徘徊。篱笆边的菊花渐渐有了秋色,陶制的酒瓮中有新酿的酒。
注释
表示惊异。读音:duō duō;疲极致病。虺:huǐ;隤:tuí;坠落的样子。读音:dié dié;没过滤的酒。读音:pēi
赏析
这首《水调歌头》意境萧瑟苍凉。在文学手法上,上阕通过描写‘骤雨’‘西风’‘烟霾’等自然景象,借景抒情,如‘骤雨送行色’,赋予雨以送行的人的情感,以景衬情,渲染出一种压抑、沉闷的氛围。‘才是橙黄时候,早似梅边天气’,运用对比,将本应温暖的橙黄时节与寒冷的梅边天气作对比,突出天气的异常寒冷。下阕抒情更为直接,‘叹平生,身客路,半天涯’直抒胸臆,表达出一生漂泊天涯的感叹。情感表达上,主要表达了羁旅漂泊的愁苦、人生的无奈以及对安定生活的渴望。从主题思想来看,是典型的羁旅主题的作品,反映出作者在旅途中的艰辛与内心的孤寂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。