水调歌头

宋 · 李昴英 · 词·水调歌头

原文
万顷黄湾口,千仞白云头。
一亭收拾,便觉炎海豁清秋。
潮候朝昏来去,山色雨晴浓淡,天末送双眸。
绝域远烟外,高浪舞连艘。
风景别,胜滕阁,压黄楼。
胡床老子,醉挥珠玉落南州。
稳驾大鹏八极,叱起仙羊五石,飞佩过丹丘。
一笑人间世,机动早惊鸥。
译文 / 白话释义

在那万顷广阔的黄湾口,高耸入云的千仞山峰之上。一座亭子将这一切尽收眼底,顿时让人感觉炎热的南海有了清凉的秋意。潮水早晚涨落来去,山的颜色在雨后晴天时浓淡相间,极目远望尽收眼底。在那遥远的天边烟霭之外,高高的浪涛中众多船只舞动。这里的风景别具一格,胜过滕王阁,压倒黄楼。我这个放达之人,醉酒之后写出的美妙诗文传遍南方大地。稳稳地驾驭大鹏翱翔八方极远之地,喝令仙羊从五石的地方飞起,身佩美玉飞过仙境丹丘。对人世间一笑了之,心中一旦有了机巧之念,早就惊飞了沙鸥。

注释

古时八尺或七尺叫做一仞,rèn;开阔,huò;极远的地方,多指边疆;一种可以折叠的轻便坐具;传说中神仙所居之地

赏析

从文学手法上看,上阕开篇通过“万顷”“千仞”这种数量词的运用,极力描绘出一种壮阔的空间感,从广阔的黄湾口到高耸的白云头,视野极为开阔。然后以亭子为观察点,描写潮水、山色等自然景象,动静结合,如‘潮候朝昏来去’是动景,‘山色雨晴浓淡’是静景的动态变化,写出了景色的变幻多姿。下阕采用对比手法,‘胜滕阁,压黄楼’,将此地风景与滕王阁、黄楼比较,突出其独特之处。情感表达上,既有对眼前壮美景色的喜爱与自豪之情,又有一种超脱尘世的潇洒。在意境营造上,诗中既有壮阔的山海景象营造出的雄浑意境,又有通过仙人典故等营造出的空灵意境。主题思想方面,诗人通过对黄湾口景色的描写与赞美,表达出对自然的热爱,同时也流露出一种旷达超脱的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。