水调歌头

宋 · 李昴英 · 词·水调歌头

原文
野趣在城市,崛起此台高。
谁移蓬岛,冯夷夜半策灵鳌。
十万人家甃碧,四面峰峦涌翠,远岫拍银涛。
插汉笔双塔,簸两叶轻舠。
我乘风,时一到,共嬉遨。
江山无复偃蹇,弹压有诗豪。
宝剑孤横星动,铁笛一声云裂,寒月冰宫袍。
沧海一杯酒,世界眇鸿毛。
译文 / 白话释义

在城市之中有着野趣,这座高台高高耸立。是谁移来了蓬莱仙岛,水神冯夷半夜驱使着灵鳌。十万人家房屋碧瓦相砌,四面峰峦涌起翠色,远处的山峦拍打着白色的波涛。高耸入云的双塔像插入天际的笔,江上两片轻舟如同簸动的树叶。我乘着风,不时来到这里,一起嬉戏遨游。江山不再桀骜不驯,能镇住它的有诗中的豪杰。宝剑孤独地横放,使星辰震动,铁笛一声吹响,使云彩破裂,寒月映照着我的冰宫袍。沧海如同一杯酒,整个世界渺小得如同鸿毛。

注释

甃(zhòu),砌的意思。甃碧指房屋用碧瓦相砌。;岫(xiù),山洞,也指峰峦。这里指峰峦。;舠(dāo),小船。;偃蹇(yǎn jiǎn),形容高耸、傲慢等。这里指江山不再桀骜不驯。;冯(píng)夷,神话中的水神。

赏析

这首词意境壮阔宏大。上阕以写实与想象结合的手法,描绘出城市中的独特景致。先点明‘野趣在城市’的独特现象,接着用‘谁移蓬岛’等想象,将城市的景象与仙境相联系,如‘冯夷夜半策灵鳌’充满奇幻色彩,‘十万人家甃碧,四面峰峦涌翠,远岫拍银涛。插汉笔双塔,簸两叶轻舠’几句,从城市人家到山水峰峦再到高塔轻舟,画面层层铺开,既有精致的建筑描写,也有磅礴的山水画面,动静结合,展现出一种既繁华又有自然野趣的意境。下阕则侧重于抒情,表达了诗人的豪迈气概。‘我乘风,时一到,共嬉遨’写出诗人的潇洒自在。‘江山无复偃蹇,弹压有诗豪’体现诗人以诗才自傲,能驾驭描写这大好江山的豪情。‘宝剑孤横星动,铁笛一声云裂,寒月冰宫袍’几句用夸张的手法,塑造出一个仗剑吹笛、身披冰袍的豪迈形象,充满了英雄气概。最后‘沧海一杯酒,世界眇鸿毛’将沧海比作一杯酒,视世界如鸿毛,更体现出一种超脱尘世的豁达和豪迈之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。