水调歌头

宋 · 丘崈 · 词·水调歌头

原文
彩舰驾飞鹢,帆影漾江乡。
肥梅天气,一声横玉换新阳。
惊起沙汀鸥鹭,点破暮天寒碧,极目楚天长。
一抹残霞外,云断水茫茫。
朔清风,歌白雪,和沧浪。
枕流亭馆,昔年行处半荒凉。
我欲骖风游戏,收拾烟波佳景,一一付词章。
闻说洞天好,何处水中央。
译文 / 白话释义

彩色的船如飞鹢般前行,船帆的影子在江乡的水面上荡漾。正是梅子肥美的时节,一声横笛宣告新阳到来。惊起了沙洲上的鸥鹭,它们点破了傍晚天空寒冷的碧色,极目远望楚地的天空那么悠长。在一抹残霞之外,白云断开之处江水茫茫。北方吹来清风,唱着高雅的歌曲,应和着沧浪之歌。枕流的亭馆,往年曾经游玩的地方多半已荒凉。我想要驾驭着风自在游玩,将那烟波中的美好景色,一一写进诗词篇章。听说神仙居住的洞天很美好,可它在水中央的什么地方呢?

注释

疾飞的船。鹢(yì),古书上说的一种似鹭的水鸟,能高飞。古代常画鹢于船头,这里指代船。;指笛子。;水边或水中的平沙地。汀(tīng)。;驾驭风。骖(cān)。;古水名,也有指青苍色的水。这里代指一种高雅的歌。

赏析

这首词在意境上营造出一种开阔又略带寂寥的氛围。开篇描绘彩舰航行于江乡的画面,‘帆影漾江乡’简单几个字勾勒出江面上船行的动态美。肥梅天气、横笛换新阳的描写,点明了时间,增添了画面的季节感与生活气息。‘惊起沙汀鸥鹭,点破暮天寒碧,极目楚天长’几句描写尤为精彩,通过鸥鹭惊起这一动态来衬托暮天寒碧下楚天的空旷与辽远,画面感极强,寒碧之色又增添了清冷的感觉。下阕情感稍显复杂,‘朔清风,歌白雪,和沧浪’有一种高雅脱俗之感。往昔行处如今半荒凉,流露出对时光变迁的感慨。词人想要骖风游戏,把佳景付于词章,既表达了对美好景色的喜爱,也有对自由创作的向往。最后以探寻洞天所在收尾,给人一种空灵、缥缈之感。在写作手法上,善于以动写静,如鸥鹭惊起打破暮天的寂静;情景交融,将自己的情感融入到对景色的描写之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。