水调歌头·野园即景
清 · 曹尔堪 · 五言
原文
五月黄梅雨,莺啭苎衫天。西园恰有新曲、雁柱泻珠圆。初似奔泉决溜,又似小窗儿女,银甲蹙鹍弦。红粉围香阵,花颤舞筵前。
凉州调,渭城唱,剧堪怜。怜伊入破余响、铁马斗风烟。星散何戡歌板,灰冷宁王玉笛,肠断旧姻缘。流落贺怀智,老大李延年。
译文 / 白话释义
五月里黄梅时节细雨纷纷,黄莺啼啭在人们穿着苎麻衣衫的时候。西园恰好有新的乐曲,弦柱上倾泻出圆润如珠的乐音。起初像是奔腾的泉水冲决而出,又像是小窗下小儿女轻柔弹奏,戴着银甲的手指在弦上紧蹙。众多歌女围绕形成香阵,花朵在歌舞筵席前颤动摇摆。《凉州》曲调,《渭城》的歌唱,特别让人怜惜。怜惜她唱到入破时的余音,像是铁马在风烟中争斗。像何戡的歌板已经星散难寻,宁王的玉笛也已灰冷不再,为旧时的姻缘而肝肠寸断。如同流落的贺怀智,衰老的李延年。
注释
鸟婉转地叫。;用苎麻织成的衣衫。;乐器筝上整齐排列的弦柱,此处指代筝。;形容乐音如圆润的珠子,指声音圆润。;银制的假指甲,套于指上,用以弹筝或琵琶等弦乐器。;用鹍鸡筋做的琵琶弦,此处泛指弦乐器。;唐宋大曲的专用语,指乐曲演奏至繁声处。;唐代长庆年间著名的歌唱家。;指唐玄宗之兄李宪,被封为宁王。;唐代宫廷乐师。;西汉音乐家。这里用贺怀智和李延年指代过去的音乐家,暗指歌者如今的落魄如同他们。
赏析
这首词在意境上,营造出一种繁华逝去、物是人非的落寞之感。开篇描绘出一幅富有生机的暮春图景,五月黄梅雨的湿润氛围和莺啼的欢快景象,以及西园新曲奏响的热闹,然而这一切都是为后文的凄凉作铺垫。 在写作手法上,运用了比喻的手法,如“初似奔泉决溜,又似小窗儿女,银甲蹙鹍弦”,将音乐分别比作奔涌的泉水和小儿女的轻弹,生动形象地写出了音乐的不同节奏和风格。同时采用了对比,前面描绘的欢歌盛景与后面“星散何戡歌板,灰冷宁王玉笛”等衰败景象形成鲜明对比。 情感表达上,主要表达了对歌者的怜惜之情,同时也蕴含着对世事无常、繁华易逝的深沉慨叹。主题思想围绕着对歌者命运的同情以及对往昔繁华不再的伤感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。