水调歌头野园即景

清 · 曹尔堪 · 五言

原文

简僻辞城市，努力到东皋

尘喧不敢入耳、风日静衡茅

傍屋新蒸红柿，贴岸交垂青楝，暖旭上林梢

拄杖声微响，有客到门敲

棘为墙，书作枕，颇清高

随心自有乐事、恩怨等鸿毛

高大王家台榭，婉转谢公丝竹，今日尽蓬蒿

饮酒栽花外，何物使神劳

伍子塘如练，帆影没晴空

使君旧筑高阁、上接落霞红

阒寂柳洲亭子，时听渔舟唉乃，月出叫征鸿

烟起垂杨外，秋入碧梧中

更东望，云间矗，九点峰

以文会友于此、荏苒各成翁

斗酒百篇挥洒，年少呼枭浮白，意气尽豪雄

陵谷一朝改，郁邑庶人风

五月黄梅雨，莺啭苎衫天

西园恰有新曲、雁柱泻珠圆

初似奔泉决溜，又似小窗儿女，银甲蹙鹍弦

红粉围香阵，花颤舞筵前

凉州调，渭城唱，剧堪怜

怜伊入破余响、铁马斗风烟

星散何戡歌板，灰冷宁王玉笛，肠断旧姻缘

流落贺怀智，老大李延年

螺黛凝烟髻，鸭绿腻春塘

相逢恰是丽景、横笛嘹清商

素质休教粉污，自有天然标格

淡扫寿阳妆

醋醋猩裙艳，盼盼燕泥香

芹芽白，兰芽紫，舣归航

旧时舞榭、何处画壁女萝荒

草没银筝院落，苔长凤鞋花径，佳节倍思量

一百五寒食，七十二鸳鸯

杏苑骄珠勒，仙露赐金茎

紫骝并辔来往、意气压西京

朝罢委蛇退食，拟献上林词赋，深窅玉堂清

绛雪韦祠里，树底唤流莺

十年事，晨星乱，怒潮生

君能怜我失路、永夜醉秦筝

屈指石渠俦侣，一霎升沉如梦，对酒独盱衡

回望柯亭月，仍照绿槐明

风日江村好，绕屋有梅花

闲来倚阁高望、山尽吐平沙

千尺乔松盘屈，三径柴门静掩，人道是仙家

幽涧历冰雪，偏照影横斜

红药院，紫薇省，漫矜夸

黄粱唤起痴梦、领受此烟霞

且办隐囊沙帽，健在棕鞋箬笠

闲试六班茶

坐卧暗香里

一笑读南华

译文 / 白话释义

简略偏僻之地远离城市，努力来到东边的高地。尘世的喧嚣不敢听进耳里，风和日丽中茅屋安静。房屋旁边新蒸出红色的柿子，贴近河岸交相垂挂着青色的楝树，温暖的旭日爬上树林的树梢。拄杖微微发出声响，有客人前来敲门。荆棘当作墙，书本当作枕头，颇为清高。随心自有快乐的事情，恩怨如同鸿毛。高大的王家亭台楼榭，婉转美妙的谢公音乐，如今都成了蓬蒿。除了饮酒栽花之外，还有什么能让精神劳累呢。伍子塘像白色的丝带，帆船的影子消失在晴空里。使君以前修筑的高阁，向上连接着红霞。寂静的柳洲亭子，时常听到渔舟传来的摇橹声，月亮出来时听到大雁鸣叫。烟雾从垂杨之外升起，秋天进入碧绿的梧桐之中。再向东望去，云朵间矗立着九座山峰。在此以文会友，时光渐渐流逝大家都成了老翁。喝一斗酒挥洒写出百篇诗文，年少时呼喊着掷骰子浮一大白，意气尽显豪迈英雄气概。山川地势一旦改变，百姓风气变得忧郁。五月黄梅时节下雨，黄莺啼叫在苎麻衣衫的天气里。西园恰有新的乐曲，弦柱下泻出圆润如珠的乐音。起初像奔涌的泉水决堤，又像小窗下的小儿女弹奏，银甲拨弄着鹍弦。红粉佳人围成香阵，花朵在舞筵前颤动。凉州曲调，渭城的歌声，特别令人怜惜。怜惜它进入破阵乐的余音，像铁马在风烟中争斗。何戡的歌板已经星散，宁王的玉笛已经灰冷，为旧日的姻缘断肠。贺怀智流落他乡，李延年已老去。螺形的黛眉像凝结的烟霭发髻，鸭绿色的春水腻滑池塘。相逢恰是美好的景色，横笛吹奏出清商之音。洁白的本质不要被脂粉污染，自有天然的风姿格调。清淡地描画出寿阳妆。猩红色的裙子艳丽，像盼盼留下的燕泥散发着香气。芹芽洁白，兰芽发紫，停船靠岸。旧时的舞榭，哪里去寻找画壁上荒草丛生。荒草埋没了有银筝的院落，青苔长满了有凤鞋走过的花径，佳节之时倍加思念。冬至后一百零五日的寒食节，七十二只鸳鸯。杏园里骏马骄傲地戴着珠勒，仙人的露水赐给铜柱。紫骝马并辔往来，意气威压西京。早朝之后从容退朝进食，打算献上林苑的词赋，深深的玉堂清幽。绛雪在韦祠里，在树下呼唤流莺。十年间的事情，像晨星一样散乱，心中涌起怒潮。您能怜惜我仕途不顺，长夜醉听秦筝。屈指算来石渠阁的同伴，一时的升降如同梦境，对着酒独自举目仰望。回望柯亭的月亮，仍然照着翠绿的槐树明亮。风和日丽的江村美好，屋子周围有梅花。闲来靠着楼阁向高处眺望，山峦尽头吐出平沙。千尺高的乔松盘曲，三条小路柴门静静掩闭，人们说这是神仙的居所。幽静的山涧经历冰雪，偏偏映照出梅花的影子横斜。红药院，紫薇省，不要随意夸耀。黄粱美梦唤醒痴心妄想，领受这山水烟霞。且准备好隐囊和沙帽，身体康健穿着棕鞋戴着箬笠。悠闲地品尝六班茶。坐卧都在暗香之中。笑着阅读《南华经》。

注释

衡门茅屋，指简陋的房屋。；一种落叶乔木。；象声词，摇橹声。；举目仰视的样子。；用鹍鸡筋做的琵琶弦。

赏析

这首词从文学手法上看，善于运用白描手法描绘田园景色，如“千尺乔松盘屈，三径柴门静掩”，几笔勾勒出一幅宁静的田园画面。在情感表达方面，既有对田园生活的喜爱与向往，如“风日江村好，绕屋有梅花。闲来倚阁高望、山尽吐平沙”，描绘出江村的美好惬意；又有对往昔繁华不再的感慨，像“高大王家台榭，婉转谢公丝竹，今日尽蓬蒿”，将昔日的王家台榭、谢公丝竹的繁华与如今的荒芜对比，叹世事无常。在意境营造上，融合了田园的宁静、自然的清新以及历史的沧桑感，构建出一种复杂而深邃的意境。主题思想上，表达了词人对田园生活的向往，对仕途沉浮的看淡，既有对时光易逝、物是人非的伤感，也有超脱尘世的洒脱。整首词篇幅较长，内容丰富，从田园生活到历史感慨，从年少意气到暮年的超脱，展现出词人丰富的人生阅历和复杂的内心世界。

主题与意象

田园感怀白描抒情豁达怀旧写景

水调歌头 野园即景

水调歌头野园即景