水居漫兴
明 · 高攀龙 · 绝句
原文
靠山一亩穜竹,近水两畦栽华。
客至莫愁下箸,二十七穜菜鲑。
译文 / 白话释义
靠着山有一亩地种着竹子,靠近水边有两块田栽种着花卉。客人来了不要忧愁没有下酒的菜肴,有二十七个种类的菜肴呢。(此处‘菜鲑’可理解为菜肴,‘穜’表示种类等意,为符合诗意的一种理解性翻译)
注释
在诗中可理解为种类,古文中也有‘先种后熟’等意,此处根据诗意取种类的意思。;同‘花’,这里指花卉。;菜肴的意思,‘鲑’在这里泛指菜肴。
赏析
从文学手法上看,此诗采用白描手法,简洁而直接地描绘出居住环境及其物产。‘靠山一亩穜竹,近水两畦栽华’勾勒出一幅山水田园的画面,一‘山’一‘水’,‘亩’与‘畦’数量词的运用,使画面具有空间感。通过对居住之处种竹栽花的描写,营造出一种清新自然、宁静闲适的意境。情感表达上,‘客至莫愁下箸’体现出主人的热情好客,对家中物产的一种自信,传达出一种随遇而安、怡然自得的生活态度。主题思想围绕田园生活展开,展现田园生活的丰富与惬意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。