水龙吟

宋 · 李曾伯 · 词·水龙吟

原文
几番南极星边,樽前常借南枝寿。
今年好处,冰清汉节,与梅为友。
老桧苍榕,婆娑环拱,影横香瘦。
把草庭生意,蛮烟尽洗,都付与、风霜手。
岭首小春时候。
看明宵、桂轮圆又。
此人此地,此花此月,宜诗宜酒。
把绣归来,调羹金鼎,西湖春后。
愿玉奴、岁与素娥不老,共人长久。
译文 / 白话释义

多次在南极星的旁边,酒樽之前常常借朝南的梅枝祝寿。今年的好景况,如冰般清莹的使官符节,与梅花成为朋友。古老的桧树和苍绿的榕树,舞动着枝叶环绕拱卫,梅影横斜,花香清幽。把庭院中的生机,那荒蛮之地的瘴烟全都洗净,都交付给饱经风霜之人。岭南刚到小春时节。看明日夜晚,明月又将圆满。这个人在这个地方,这样的花这样的月,正适合吟诗饮酒。带着印绶归来,在金鼎中调制羹汤,西湖的春天之后。愿玉奴(梅花)年年与嫦娥一样不会老去,和人一起长久留存。

注释

酒杯,音zūn;常绿乔木,音guì;榕树,常绿大乔木,音róng;盘旋舞动的样子;调制羹汤,常喻指宰相治理国家,这里指享受美好生活;本为南朝齐东昏侯妃潘氏的别称,这里指梅花;嫦娥的别称,这里指代月亮

赏析

从文学手法上看,词中多处运用了对仗与烘托的手法。如‘老桧苍榕,婆娑环拱,影横香瘦’,前半句描绘桧树和榕树的形态,后半句烘托出梅花的姿态与香气,在对比中凸显梅花的清幽。情感表达上,既有对梅花的喜爱之情,又借梅花表达了对美好生活的向往以及对长寿的祈愿。在意境营造方面,通过描写梅花与周围的桧树、榕树相伴,以及在特定的时令下与明月等景象构建出一幅清幽、雅致的画面。主题思想围绕着梅花展开,以梅花为载体,表达出多种情感,包括祝寿、对闲适生活的憧憬等。整体风格清新雅致,用词讲究,将自然景象与个人情感、愿望巧妙融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。