水龙吟
宋 · 李曾伯 · 词·水龙吟
原文
小窗香雾笼葱,砚寒金井频呵冻。
老坡仙去,新声犹寄,绿毛么凤。
瘦脸盈盈,不禁僝僽,雪浓霜重。
赖墨池佳致,草成玄白,聊以此、当清供。
长记月明曾共。
拈虬髯、几番孤耸。
春风一点,著公翠袖,撩人清梦。
逋尔何如,西湖惯见,影斜芗动。
要岁寒得友,岂容无竹,倩谁添种。
译文 / 白话释义
小窗上弥漫着香浓的雾气,砚台寒冷,频频对着井口呵气来解冻。老坡(苏轼)已经仙逝,他的新词仍然留存,像绿毛的小凤鸟(喻指其词作美妙独特)。消瘦的面容盈盈可怜,禁不住折磨,就像霜雪浓重。依赖墨池的美好景致,写成黑白文字(玄白代指文字),姑且把这当作清雅的供品。长久记得曾经在月明之下共同度过的时光。手捻着胡须,多次独自高耸(形容孤傲)。春风轻轻一点,落在您的翠袖之上,撩拨人的清梦。你是那么的闲适自在,在西湖常见到你,身影斜逸而香气飘动。想要在岁寒之时有朋友相伴,怎么能没有竹子呢,又能请谁来增添种植呢。
注释
朦胧葱郁的样子;折磨,烦恼。chán zhòu;这里指文字。黑色为玄,白色为白,古时文字多为黑白之色。;卷曲的胡须。qiú rán;闲适的样子。bū ěr;芗,通‘香’,香气飘动。xiāng dòng
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又带有高雅情致的氛围。开篇描绘小窗香雾、砚寒呵冻的景象,奠定了清冷的基调。从写作手法来看,运用了用典的手法,‘老坡仙去’一句,提到苏轼,借苏轼来表达对前人的追念,同时也暗示词风受苏轼影响。在情感表达方面,既有对时光流逝、前辈已逝的感慨,又有自身孤独寂寥的情绪,如‘瘦脸盈盈,不禁僝僽,雪浓霜重’,将自己的憔悴不堪和艰难处境表现出来。而‘长记月明曾共’又体现出对往昔美好时光的怀念。主题思想上,在对往昔的追忆、自身境遇的感叹之中,也表达出对高雅志趣(如墨池佳致、岁寒有竹等)的向往和追求。词中通过对景物、人物神态和动作的描写,如‘拈虬髯、几番孤耸’,生动地塑造出一个孤傲形象,使词的情感表达更加细腻深刻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。