水龙吟

宋 · 李曾伯 · 词·水龙吟

原文
黄旗吉语飞来,胡儿已落将军手。
吾皇神武,一新城郭,断谟天授。
铁骑才临,雕戈竞逐,击蛇先首。
快风驱雨洗,江空谷静,淮淝上、似之否。
此事老臣何有。
想捷传、延英方昼。
玉颜应笑,金瓯堪保,贺声交口。
吾责免夫,吾归可矣,萧然一叟。
把功名,分付诸公,聊自尝酒盈斗。
译文 / 白话释义

黄色旗帜带着吉祥的话语传来,北方的敌人已经被将军擒获。我们的皇上英明神武,一座新的城郭得以建立,伟大的谋略乃是上天授予。精锐的骑兵刚刚到达,将士们挥舞着雕饰的兵器竞相追逐敌人,打击敌人就像打蛇先打头那样有效。迅猛的风驱赶着雨洗刷天地,江水空阔山谷寂静,这情形和淝水之战相似与否呢?这件事我这老臣有什么功劳呢。想必捷报传到朝廷的时候,正是延英殿白天议政之时。皇帝那如玉的容颜应该露出笑容,国家能够安稳,众人交口祝贺。我的责任已经尽到了,可以免罪了,我现在可以像一个萧然的老头回归了。把功名都分给诸位,我姑且自己悠然地饮酒满斗。

注释

计谋,谋略。mó;即淝水,河流名。féi;宫殿名。;比喻国土。;寂寞冷落;凄凉。

赏析

从文学手法上看,开篇‘黄旗吉语飞来,胡儿已落将军手’采用叙事手法,直接点明胜利的消息,简单干脆。‘吾皇神武,一新城郭,断谟天授’运用了夸赞之辞,以烘托出君主的英明,侧面表现出胜利的根源在于君主的贤明领导。词中‘铁骑才临,雕戈竞逐,击蛇先首’描写了战争场景,用‘铁骑’‘雕戈’等词描绘出军队的威武雄壮,‘击蛇先首’这个比喻生动地写出了作战策略的得当。在情感表达方面,既有对胜利的喜悦,对君主的赞美,也有自身功成身退的豁达之情。在意境营造上,‘快风驱雨洗,江空谷静,淮淝上、似之否’通过风雨洗净天地后的江空谷静之景,既暗示了战争过后的平静,又将此景与历史上的淝水之战作比,营造出一种宏大又略带沧桑的意境。主题思想上主要表达了对战争胜利的庆祝、对君主的歌颂以及自身不恋功名,渴望归隐的想法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。