水龙吟
宋 · 李曾伯 · 词·水龙吟
原文
荆州咫尺神州,几番得失孙刘手。
山河天险,东南牖户,钺何轻授。
泪落碑存,鹤归城是,不堪回首。
喜大堤草色,镇长春在,羊与陆、孰能否。
风景依然吾有。
柳营深、铁衣闲画。
摩云胜气,追戎马足,走蜚狐口。
往事纷纷,付之蛮触,相忘庄叟。
有人焉,中夜闻鸡,剑光正烛牛斗。
译文 / 白话释义
荆州距离中原近在咫尺,在孙权和刘备手中几番得失。山河地势险要,是东南的门户,可是兵权怎能轻易授予他人。碑石尚存,令人落泪,物是人非,往事不堪回首。令人欣喜的是大堤上的草色,长久青葱,羊祜和陆抗的风范谁能否认呢。这里的风景依旧为我所有。军营森严,战甲闲置,上面有精美的画饰。壮志凌云,想要追逐战马的踪迹,奔赴飞狐口。往事繁杂,都当作蛮氏和触氏的争斗(微不足道之事),像庄子那样忘怀世事。有这样的人,半夜听到鸡鸣就起来舞剑,剑光映照在牛斗二星之间。
注释
门窗,此处指门户。牖(yǒu),窗户。;古代兵器,此处代指兵权。钺(yuè)。;指物是人非的感慨,有鹤归城郭的典故。;古地名,在今河北涞源县北蔚县南。蜚(fēi)。;指因细小之事而引起的争端,出自《庄子》典故。
赏析
文学手法上,此词运用了用典的手法,如‘中夜闻鸡’的典故,表达出一种壮志与豪情,‘羊与陆’的典故则是对往昔贤人的缅怀,增加了作品的文化底蕴和内涵。在意境营造方面,词中描绘了荆州的山河、大堤草色等景象,既有对往昔历史沧桑的凝重氛围渲染,又有对当下景象的描绘,营造出一种古今交错的复杂意境。情感表达上,既有对历史上孙刘得失荆州的感慨,对往昔人物的敬重与缅怀,又有对自身壮志难酬的无奈以及对当下的一种超脱之感。主题思想围绕着荆州这一地理概念展开,通过回顾历史、描绘现状,表达了词人对历史、壮志、人生态度的多重思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。