水龙吟

宋 · 李曾伯 · 词·水龙吟

原文
楚乡三载中秋,倚楼辄值萧萧雨。
澄空向午,廉纤数点,又疑虚度。
卷起云鬟,掣开妆鉴,喜瞻眉宇。
问常娥丰貌,间何阔矣,元不老、只如故。
见了悄然无语。
但令人、不堪怀古。
老蟾应记,旧时人物,孙刘陶庾。
俯仰皆空,阴晴何恨,芳樽频举。
问他年,忆取今宵,人如许、月如许。
译文 / 白话释义

在楚地的三年中秋时节,每次登楼总是遇到潇潇的雨。临近中午时天空澄澈,又飘起几点细微的雨丝,让人怀疑又虚度此日。乌云如同卷起的发髻,天空像拉开的梳妆镜,欣喜地看到了月亮(或天空)。问嫦娥那丰满美好的容貌,为何许久不见,原来并没有变老,依旧如故。 见到了(月亮或者嫦娥之类的)却悄然无语,只是让人忍不住缅怀古时。古老的月亮应该还记得,过去的人物,孙权、刘备、陶侃、庾亮等人。抬头低头间一切皆成空,阴晴圆缺又有什么可遗憾的呢,频频举起酒杯。问以后的年份,是否还能记起今晚,人是这样,月亮也是这样。

注释

总是,就。;细微,纤细。;妇女的发髻,这里形容云的形状。;拉开,扯开。;即嫦娥。;指月亮。蟾,chán,蟾蜍,古代神话中月亮里有蟾蜍,故以蟾指代月亮。;孙权和刘备,三国时期的重要人物。;陶侃和庾亮,东晋时期的重要人物。

赏析

这首词的文学手法较为多样。从意境营造来看,开篇通过‘楚乡三载中秋,倚楼辄值萧萧雨’描绘出一种略带惆怅的氛围,中秋本是团圆佳节,却逢潇潇雨,奠定了一种寂寥、清冷的基调。‘卷起云鬟,掣开妆鉴,喜瞻眉宇’几句运用比喻的手法,将云比作发髻,天空比作妆镜,生动形象。情感表达丰富复杂,既有对时光虚度的感慨,如‘澄空向午,廉纤数点,又疑虚度’;又有对古人的缅怀之情,像‘老蟾应记,旧时人物,孙刘陶庾’。主题思想上,既有对人生短暂、古今变化的感叹,又有一种豁达超脱的情怀,在感慨之后又说‘俯仰皆空,阴晴何恨,芳樽频举’,体现出一种在历史与现实的沧桑中自我解脱的旷达。整体意境较为清冷、悠远,有一种穿越古今的历史沧桑感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。