水龙吟
宋 · 李曾伯 · 词·水龙吟
原文
西风涤尽炎歊,连朝更值天无雨。
笋舆轧轧,经行三日,碧????无数。
胜绝江山,余行天下,无如此处。
任今来昔往,迎新送旧,风景在、只如许。
谁谓阴山骄虏。
去年冬、敢侵吾土。
哀哀鸿雁,一番荡析,幸逢多黍。
拜表出师,安南定北,岂无忠武。
嗟病夫、老矣无能,促归棹,舣江渚。
译文 / 白话释义
西风把炎热之气涤荡干净,连续多日又恰逢天未降雨。竹轿发出轧轧的声响,行走了三天,看到无数碧绿的山峰。江山景色极其优美,我游历天下,没有一处比得上这里。任凭古往今来,迎新送旧,风景也不过如此。谁说阴山那边的骄横敌虏,去年冬天,竟敢侵犯我们的国土。可怜那些鸿雁,一番流离失所,幸运的是遇到庄稼丰收。呈上奏表出师征战,安定南方和北方,难道没有像忠武公那样的忠臣良将。可叹我这有病之人,已经老了没有能力,催促着归船,停靠在江边。
注释
炎热(xiāo)。歊:气上升的样子。;竹轿。;比喻山峰碧绿。篸(zān):同‘簪’,这里形容山峰的形状。;离散,这里指百姓因战争流离失所。;催促着回去的船。棹(zhào):船桨,这里指代船。;使船停靠在江边。舣(yǐ):使船靠岸。渚(zhǔ):水中小块陆地。
赏析
文学手法上,上阕写景,通过‘西风涤尽炎歊’等描写,以简洁的笔触勾勒出清爽的天气和优美的江山景色,‘笋舆轧轧’则从听觉角度增添画面感。下阕叙事抒情,先陈述敌虏入侵之事,‘哀哀鸿雁’运用移情手法,借鸿雁的流离来表现百姓因战争遭受的苦难。情感表达上,既有对美好江山景色的喜爱和赞叹,如‘胜绝江山,余行天下,无如此处’,又有对国家遭受外敌入侵的愤懑,同时夹杂着年老体衰、无力报国的悲叹。意境营造方面,上阕营造出一种开阔、清爽又略带闲适的意境,下阕则转为凝重、忧虑的意境。主题思想上,表达了对国家命运的关心,对自身年老无力的无奈,在盛赞江山的同时,也反映出战争给国家和百姓带来的影响。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。