水龙吟

宋 · 李曾伯 · 词·水龙吟

原文
少年管领良宵,直须醉待东方白。
而今老去,何忧何乐,不空不色。
桐影横斜,桂香摇落,仙凡奚隔。
怅银桥梦断,玉啸声杳,人如往、楚天北。
冷眼乾坤阵迹。
笑英雄、等为行役。
庾楼袁舫,浩歌长啸,壮游曾历。
万里瑶台,乘风归去,不知何夕。
对冰轮孤负,欠千锺酒,与三弄笛。
译文 / 白话释义

年少时尽情享受美好的夜晚,就应该大醉直到东方破晓。而如今已经老去,没有什么可忧也没有什么可乐,已经超脱于空与色的境界。桐树的影子横斜交错,桂花的香气飘落,仙境与人间又有什么区别呢。惆怅那通往仙境的银桥梦已断,玉笛的啸声也已远去,人就像去往遥远的楚天北方。冷眼看待天地间的踪迹。笑那些英雄们,同样是为功名利禄而奔波劳碌。庾亮的南楼,袁宏的游船,放声高歌,豪迈出游的经历曾经有过。那万里之外的瑶台仙境,想要乘风归去,却不知是哪一天。辜负了明月,还欠着千杯酒,以及三次吹笛的雅兴。

注释

有何间隔。奚,xī,疑问代词,何。;传说中通往仙境的桥。;玉制的笛子发出的声音,这里指美妙的笛音。啸,xiào。;旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。;即庾公楼,为东晋庾亮镇江州时所建,后泛指楼阁。;可能是指袁宏所乘之船。袁宏为东晋文学家。;神话传说中神仙居住的地方。;指明月。;指吹奏笛子,三弄是指演奏技巧,有反复吹奏的意思。;佛教语,‘空’与‘色’是相对的概念,这里表示一种超脱的境界。

赏析

这首词在意境上营造出一种既超脱又带有一丝惆怅的氛围。开篇回忆少年时的快意洒脱,与如今老去后的超脱心态形成对比。用桐影、桂香等意象描绘出一种宁静又带有仙气的环境,同时通过‘银桥梦断’等表达出一种失落与怅惘。在写作手法上,多处运用对比,如少年与老年的对比,仙境与人间的对比,英雄行役与自己超脱的对比。情感表达复杂而深沉,既有对往昔少年时光的怀念,对英雄为名利奔波的不屑,又有对老去的感慨和对仙境的向往。主题思想围绕着人生的不同阶段的感悟、对功名利禄的看法以及对仙境般自由境界的追求展开。词人通过这些描写,展现出自己历经世事之后的独特心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。