水龙吟

宋 · 李曾伯 · 词·水龙吟

原文
归来袖手江湖,不妨左右持螯白。
凉宵幸对,一轮端正,娟娟秋色。
万宇冰清,千林霜缟,更无云隔。
对金茎露冷,铜壶漏静,梧阴转、画桥北。
堪叹平生辙迹。
算纷纷、为谁驱役。
兔蟾应笑,蝇蜗累我,中年虚历。
抖擞吟情,徘徊舞影,可怜佳夕。
怅力微心在,梦中一曲,似黄楼笛。
译文 / 白话释义

归来后在江湖中袖手闲居,不妨悠闲地手持蟹螯饮酒。清冷的夜晚有幸面对一轮美好而又皎洁的秋月。整个天地间冰清玉洁,众多树林像披上了白色的霜衣,天空中更没有云朵的阻隔。面对承露盘中冰冷的露水,铜壶滴漏声寂静,梧桐的阴影转移到画桥之北。可叹生平的踪迹,细算纷纷扰扰,到底是为谁奔走劳碌。玉兔和蟾蜍应该会笑话我,如蝇逐臭、如蜗角争名般使我劳累,中年岁月虚度。抖擞起吟诗的情致,徘徊着舞动身影,可怜这美好的夜晚。惆怅自己力量微小但壮心仍在,在梦中吹奏一曲,就好像在黄楼吹奏的笛曲一样。

注释

螃蟹等节肢动物变形的第一对脚,形状像钳子,这里指蟹螯。áo;姿态柔美的样子。;白色。gǎo;行车的轨迹,这里指人生的踪迹。;玉兔和蟾蜍,古代神话传说中月宫里的动物,这里代指月亮。;苍蝇和蜗牛,比喻为了微小的利益而忙碌奔波的人,这里是诗人自嘲。

赏析

文学手法上,上阕运用了白描手法,如“凉宵幸对,一轮端正,娟娟秋色。万宇冰清,千林霜缟,更无云隔”,简单几笔勾勒出一幅清冷、澄澈的秋夜图,画面感极强。下阕则运用了典故和对比,“兔蟾应笑”中兔和蟾指代月亮中的玉兔和蟾蜍,借神话传说来增添作品的文化底蕴,“蝇蜗累我”将自己的奔波劳碌与微小的蝇、蜗对比,表达自嘲之情。情感表达上,既有对归隐江湖后的闲适之情的描绘,如开头“归来袖手江湖,不妨左右持螯白”,又有对往昔为名利奔波的懊悔和自嘲,像“算纷纷、为谁驱役。兔蟾应笑,蝇蜗累我,中年虚历”。在意境营造方面,通过对秋夜的景色描写营造出一种清冷、寂寥又带有一丝旷达的意境。主题思想上,表达了对人生的感慨,既有对归隐生活的享受,又有对曾经碌碌无为的反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。