水龙吟
宋 · 李昴英 · 词·水龙吟
原文
驿飞稳驾高秋,迎人满目清新景。
秋还有色,芙蓉照水,晨妆对镜。
雪卷寒芦,字横过雁,渡浮孤艇。
是骚人行处,腔风调月,香满袖、过梅岭。
断岸烟收人静。
雨声干、桐疏枫冷。
掀髯独笑,仙翁起舞,卧龙呼醒。
近小阳春,为梅也合,迟迟鞭影。
更郁孤、一笑追欢,料得坡翁首肯。
译文 / 白话释义
驿站的快马稳稳地在秋高气爽之时疾驰,映入眼帘的满是清新的景色。秋天仍有色彩,荷花映照在水面,像晨起对着镜子梳妆。如雪般的芦花随风翻卷,排成字的大雁横空飞过,孤独的小艇在水上漂浮。这是诗人骚客行经之处,吟风弄月,衣袖满是香气地走过梅岭。断岸处烟雾消散而人迹安静。雨停了,桐叶稀疏枫叶清冷。撩起胡须独自欢笑,像神仙老翁般起舞,把卧龙(诸葛亮,此处喻指有大才之人)唤醒。临近小阳春(农历十月),为了梅花也应该,缓缓地挥鞭前行。再到郁孤台(在江西赣州)一笑追欢,料想苏轼(坡翁)也会点头认可。
注释
驿站,古时供传递文书、官员来往及运输等中途暂息、住宿的地方。;狭义为多愁善感的诗人,泛指忧愁失意的文人,出自《离骚》。;xiān rán,笑时启口张须的样子。;指农历十月。;郁孤台,在江西赣州。
赏析
这首词在意境上,描绘了一幅秋景图,既有清新明丽的一面,如‘秋还有色,芙蓉照水,晨妆对镜’展现的秋水中芙蓉的娇艳之态;又有萧索孤寂的部分,像‘断岸烟收人静。雨声干、桐疏枫冷’勾勒出的秋末冷寂画面。从写作手法来看,多处运用了比喻和拟人的手法,如‘雪卷寒芦’把芦花比作雪,‘掀髯独笑,仙翁起舞,卧龙呼醒’将自己比作仙人般洒脱,还拟人化地说唤醒卧龙,生动形象。在情感表达上,词人对秋景有着细腻的感受,既有对自然景色的喜爱与欣赏,又有一种旷达超脱之情,在秋景中感悟到一种生命的自在与随性。主题思想上,通过描写秋景及自己在秋景中的行止与思绪,表达了对自然、对自由、对高雅情趣的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。