水龙吟
宋 · 李昴英 · 词·水龙吟
原文
碧潭新涨浮花,柳阴稠绿波痕腻。
一声雷鼓,半空雪浪,双龙惊起。
气压鲸鲵,怒掀鳞鬣,擘开烟水。
算战争蛮触,雌雄汉楚,总皆一场如此。
点额许教借一,得头筹、欢呼震地。
翻嗤浮世,要津搀进,奔波逐利。
斗了还休,倩渠衔寄,三闾角黍。
会风云、快出为霖,可但颔明珠睡。
译文 / 白话释义
碧绿的潭水新涨之后漂浮着落花,柳荫浓密,绿色的水波痕迹柔滑细腻。一声如雷的鼓响,半空中涌起如雪的浪花,仿佛两条蛟龙惊起。气势能压制鲸鲵,愤怒地掀起鳞片和鬣毛,冲破烟雾般的水面。想来那蛮氏和触氏的战争,楚汉的雌雄争夺,总归都是像这样一场闹剧。如果额头被点(喻未成功)还允许再借一次机会,一旦得头筹就欢呼震动大地。反而嗤笑这世间,人们挤入重要的职位,奔波追逐利益。争斗完了还是休歇,让它(龙)衔着三闾大夫屈原的粽子来寄意。恰逢风云际会,快快出来化身为甘霖,可不要只是口衔明珠睡觉。
注释
lín liè,鱼的鳞片和背鳍。;bò kāi,分开、劈开。;传说中的两个小国,常用来比喻因小事而引起的争端。;古时以鱼跃龙门时额触石壁而未能升天成龙,比喻仕途失意。;重要的渡口,比喻显要的职位。
赏析
从文学手法上看,此词运用了丰富的比喻和象征。如‘碧潭新涨浮花,柳阴稠绿波痕腻’描绘出一幅清新的潭边景象,以细腻的笔触勾勒出画面,是典型的写景手法,为下文做铺垫。‘一声雷鼓,半空雪浪,双龙惊起’运用比喻,将涌起的浪涛比作双龙惊起,形象生动。在情感表达方面,词中既有对世事纷争如蛮触、楚汉战争般无谓的嘲讽,也有对世间之人奔波逐利的不屑。在意境营造上,既有潭边的清幽之景,又有双龙惊起的壮阔画面,二者形成鲜明对比。主题思想上,词人借对自然景象和历史纷争的描写,批判了世人争名逐利的浮躁心态,同时也表达了对风云际会、有所作为的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。