水龙吟 重九寿娇姊兼怀嘉会

现代 · 石任之 · 五言

原文
芜城雨歇菰烟稳,小艇藕丝能绾
怜秋久客,观鱼得意,蹁跹归雁
我过红桥,居然香陌,坠梧湖面
怅徐园飞雾,半塘嘘露,持螯约、空相念
此会何年重见
借并刀、梦华都剪
别时衣袂,也应吹彻,故心初茧
想象登临,澄波三海,有舟维岸
渐凉蝉字减,寒花妆卸,结西风伴
译文 / 白话释义

在那芜城,雨停之后,菰叶上的烟雾稳稳地弥漫着,一只小小的船儿可以用藕丝般的缆绳系住。我这个长久客居他乡、喜爱秋天的人,看着鱼儿游动,心中得意,那翩然归来的大雁也让我心情愉悦。我走过红桥,仿佛来到了飘香的小径,落叶坠入湖面。心中惆怅于徐园的飞雾,半塘的嘘露,原本约好一起持螯饮酒,如今却只能空自思念。这样的聚会什么时候才能再次相见呢?借一把并州的剪刀,把梦中的繁华都裁剪下来。分别时的衣袖,也应该被秋风吹彻,心中的初心如同蚕茧一般。想象着登上高处,那澄澈的水波如同三海般广阔,有船只停泊在岸边。渐渐地,蝉声减少,寒花卸去妆容,与西风相伴。

注释

指扬州。广陵城古为邗沟,南朝宋竟陵王刘诞据广陵反,兵败城毁,以致野草丛生,遂称‘芜城’。这里泛指荒僻的城池。;菰,即茭白,生在浅水中。菰叶上的烟雾,描绘出一种迷蒙的景象。;系、结的意思。这里形象地写出小艇用藕丝般的缆绳系住的情景。;可能是一个特定的园林,在词中是作者所怀念的地方之一,具体所指可能因地域或个人经历而有所不同。;可能是一个池塘的名称,或泛指半片池塘的景象,在词中与其他景物共同构成了一种清幽的氛围。

赏析

在文学手法上,此词运用了细腻的描写,如‘芜城雨歇菰烟稳,小艇藕丝能绾’,通过对景物的细致刻画,营造出一种静谧而略带惆怅的氛围。情感表达上,作者长期客居他乡,对故乡和亲友的思念之情贯穿始终,从‘怜秋久客,观鱼得意,蹁跹归雁’中可看出他内心的孤寂与对家乡的眷恋。意境营造上,‘徐园飞雾,半塘嘘露’等词句描绘出朦胧的景象,仿佛一幅水墨画,给人以美的享受。主题思想方面,主要表达了对亲友的思念以及对时光流逝的感慨,通过重九寿娇姊这一事件,抒发了内心的情感。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。