水龙吟·出郭

元 · 张野 · 五言

原文
太行千里新晴,青山也喜归来好。一鞭秋色,半帆云影,去如飞鸟。桂玉情怀,尘埃面目,鬓华空老。道本无伎俩,颠鸾倒凤,时自把,平生笑。
万里江湖浩渺。便安排雨蓑烟棹。闲时哦句,醉时歌曲,醒时垂钓。十载鹓行,孤忠却念,君恩难报。倚篷窗时向,夕阳明处,认琼华岛。
译文 / 白话释义

太行山绵延千里,雨后初晴,青山也仿佛为归来而高兴。挥一鞭,感受着秋意,船帆半卷,云影相伴,离去如飞鸟般轻快。心中有着像桂玉般的情怀,脸上布满尘埃,双鬓已渐渐变白却空自老去。人生之道本就没有什么技巧,就像那颠鸾倒凤般的世事,时常会自嘲一生。万里的江湖浩瀚渺茫,便准备好雨蓑烟棹去闯荡。闲暇时吟诵诗句,醉酒时歌唱,清醒时垂钓。十年在朝廷为官,一片忠心却始终记着,君主的恩情难以报答。靠着船篷的窗户,时常望向夕阳明亮的地方,辨认那琼华岛。

注释

山名,绵延于山西、河北、河南三省交界处。常被视为雄伟险峻的象征。;喻昂贵的柴米。典出《战国策·楚策三》:‘楚国之食贵于玉,薪贵于桂。’这里用来形容生活的艰难。;原形容仙宫的美妙歌舞。后比喻男女交欢。这里取其比喻世事变幻无常之意。;喻指朝官的行列。鹓,古书上指凤凰一类的鸟;行,行列。;北京北海公园中的岛屿,岛上建筑精美,景色秀丽,常被文人墨客所歌咏。

赏析

从文学手法来看,此词运用了多种手法。如‘青山也喜归来好’,将青山拟人化,赋予其喜悦之情,生动形象地写出了作者归来时的愉悦心境。‘一鞭秋色,半帆云影,去如飞鸟’,通过‘一鞭’‘半帆’‘飞鸟’等意象,营造出一种轻快、洒脱的意境。在情感表达上,既有对官场生涯的感慨,如‘桂玉情怀,尘埃面目,鬓华空老’,表达了时光流逝、壮志未酬的无奈;又有对自由生活的向往,如‘万里江湖浩渺。便安排雨蓑烟棹’,展现出作者渴望摆脱束缚、畅游江湖的情怀。意境营造方面,整首词以太行山的新晴之景开篇,给人以清新开阔之感,随后又描绘了江湖的浩渺,使意境逐渐开阔深远。主题思想上,主要表达了作者对官场的厌倦和对自由生活的追求,同时也蕴含着对君主恩情的感激与难以报答的愧疚之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。