水龙吟二首

清 · 史承谦 · 五言

原文
紫髯手定江东,当年猛将推兴霸
濡须高会,论功无敌,举杯相谢
乞食何人,锦????奇客,雕弓玉弝
自灰飞赤壁,临津不渡,名岂在,周郎亚
今日余威堪藉,俯安流、舳舻齐驾
三分筹略,千秋肸蚃,看春秋社
卷雪楼开,白浪如龙,北风如马
尚依稀,咳唾声来,闪闪云旗飞下
茫茫越国山川,岂徒湖上矜佳丽
兴亡南渡,曾经付与,武林遗事
玉马朝周,金仙辞汉,黯然挥涕
看龙飞凤舞,千年魂魄,应都在,斜阳里
一棹中流曾倚,指东西,锦衣残垒
海声隐隐,潮头矗矗,青来天地
严子滩高,禹王陵远,游心何已
今春雨渺云锦,目断浙江烟水
译文 / 白话释义

《水龙吟二首》其一:紫髯的孙权平定江东,当年勇猛的将领首推兴霸(甘宁)。在濡须盛大的聚会时,论战功无人能比,大家举杯相庆。不知何处来的行乞之人(甘宁曾落魄行乞),身着锦制衣服的奇异侠客(指甘宁),手持雕弓玉柄。自从赤壁之战的烟灰飞散,到了渡口却不再渡江,他的名声难道在周瑜之下吗?如今他的余威还可以凭借,俯视平静的水流,众多船只齐头并进。他有三分天下的谋略,千秋之后依然被人祭祀,看那春秋社日的祭祀。卷雪楼开启,白色的浪涛像龙,北风如同骏马。似乎还隐隐约约能听到他的咳唾之声,闪闪的云旗仿佛飞落下来。其二:茫茫越国的山川,难道仅仅在西湖上炫耀它的美丽景色?王朝兴亡向南迁移,曾经发生的都成为武林(杭州)的遗事。玉马朝拜周朝(喻朝代更替),金仙辞别汉朝(也是朝代更替意),使人黯然神伤地挥洒泪水。看那龙飞凤舞的山川形势,千年以来的英魂,应该都还在斜阳之中。曾经在划船到中流时依靠船桨,指点东西,看着锦缎衣服之人(富贵之人)留下的残败营垒。大海的声音隐隐传来,潮头高高矗立,青色从天地间涌来。严子陵钓鱼的高滩,大禹王陵在远处,游玩之心哪里有止境。今年春天的雨如渺渺的云锦,目光被浙江的烟水阻断。

注释

水名,今称运漕河,古代为江淮间交通要道。;有彩色花纹的细葛布,这里形容衣服华美。;玉制的弓把。;散布、弥漫,这里可理解为被祭祀时的一种氛围,形容被人长久纪念。;杭州的别称。

赏析

从文学手法上看,这两首词运用了用典的手法,如‘紫髯手定江东’中‘紫髯’指代孙权,‘乞食何人,锦絺奇客,雕弓玉弝’是对甘宁的描写,多处用典增加了作品的文化底蕴和历史厚重感。‘卷雪楼开,白浪如龙,北风如马’等句运用了比喻的手法,生动地描绘出自然景象的壮阔。在情感表达上,既有对历史英雄人物的崇敬与追念,如对孙权、甘宁等人物事迹的描述中饱含敬意;又有对历史兴亡的感慨,像‘兴亡南渡,曾经付与,武林遗事’等句表达出对朝代更替、繁华不再的喟叹。在意境营造方面,通过对自然景象如‘茫茫越国山川’‘一棹中流’‘海声隐隐’等的描写,结合历史人物与事件,营造出一种宏大而又略带沧桑的意境。主题思想上,主要是通过缅怀历史人物与叙述历史事件,来抒发对历史兴亡、朝代更迭的思考与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。