水龙吟二首 其一

清 · 史承谦 · 五言

原文
紫髯手定江东,当年猛将推兴霸
濡须高会,论功无敌,举杯相谢
乞食何人,锦????奇客,雕弓玉弝
自灰飞赤壁,临津不渡,名岂在,周郎亚
今日余威堪藉,俯安流、舳舻齐驾
三分筹略,千秋肸蚃,看春秋社
卷雪楼开,白浪如龙,北风如马
尚依稀,咳唾声来,闪闪云旗飞下
译文 / 白话释义

紫髯(孙权)亲手平定江东,当年猛将就推崇兴霸(甘宁)。在濡须的盛大会晤中,论战功无人能敌,大家举杯相庆。那个曾有乞食经历的人(甘宁),身着锦制衣服的奇士,手持雕弓玉制的弓把。自从赤壁之战曹操大败(如同灰飞烟灭),到了渡口却不再渡河前进,他的名声难道就在周瑜之下吗?如今他的余威还可以凭借,俯视平静的水流,众多船只整齐排列。他那三分天下的谋略,千秋之后仍被祭祀,看那春秋社日的祭祀。卷雪楼门打开,白浪像龙一样汹涌,北风如同骏马奔腾。似乎还能隐隐约约听到他的咳唾之声传来,闪闪的云旗好像飞落下来。

注释

指孙权,史书记载孙权胡须为紫色,这里以特征代指人物。;甘宁的字,这里以字代指甘宁。;古水名,三国时期的重要战场。;精美的细葛布,这里形容衣着华美。;玉制的弓把,用来形容弓的精美,也暗示使用者的不凡。;这里指祭祀,表达对英雄人物千秋之后仍被纪念。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘紫髯’指代孙权,‘兴霸’指代甘宁,‘赤壁’也是三国著名的典故场景,通过这些典故丰富了词作的内涵,使短短篇幅内包含了众多历史信息。在情感表达上,既有对三国英雄人物的崇敬之情,对他们的英勇事迹、谋略才华的赞叹,像对孙权平定江东、甘宁战功的描写等。在意境营造方面,词的下阕描绘出一种壮阔豪迈的意境,‘卷雪楼开,白浪如龙,北风如马。尚依稀,咳唾声来,闪闪云旗飞下。’通过对楼、浪、风、云旗等景象的描写,营造出一种英雄虽逝但英气犹存的宏大、神秘的氛围。主题思想上,通过缅怀三国英雄,展现出对往昔英雄时代的向往以及对英雄人物丰功伟绩的铭记。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。