水龙吟·樊山先生于中秋得实甫书,有代琴夫人倚声奉寄之作,次韵和之

清 · 潘飞声 · 五言

原文
关山同是天涯,年来领尽秋凉意。玉阶伫立,银河净洗,千重云水。梦断金台,潮生黄浦,归期仍滞。偏素娥耐冷,良宵皓月,抛撇在,离愁里。
又况画屏无睡。对瑶花、香飘仙桂。幔亭张乐,秦箫听否,人间何世。水调铜琶,清辉玉臂,几时同倚。怪文鸳夜夜,双栖不管,羁人憔悴。
译文 / 白话释义

同在关山天涯之处,一年来已饱尝秋凉的意绪。在玉石台阶上久久站立,银河澄澈如被洗净,云水重重叠叠。美梦在金台断绝,黄浦江潮起潮落,归期仍然被耽搁。偏偏嫦娥耐得住寒冷,美好的夜晚明月高悬,却被抛入离愁之中。又何况在画屏之前无法入睡。对着美玉般的花朵、飘香的仙桂。神仙在幔亭中奏乐,能听到秦箫之音吗?这到底是什么样的人间世道啊。弹奏起激昂的乐曲,那有着洁白手臂的佳人,什么时候能够一同依偎。奇怪那文鸳鸯每夜双宿双栖,全然不管羁旅之人的憔悴。

注释

古台名,常被用作招揽贤才之处,这里可能是指代某个梦想之地或者曾经有美好回忆的地方。;嫦娥的别称,神话中的月中仙女。;美玉般的花,多用来形容花的美好、洁白。;用帐幕围成的亭子,常与神仙之事有关。;即鸳鸯,因其羽毛华美,故称文鸳,常用来象征爱情美满。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘关山同是天涯,年来领尽秋凉意’直抒胸臆,点明身处天涯、饱受秋凉的境况,奠定了全诗的情感基调。‘玉阶伫立,银河净洗,千重云水’运用了视觉描写,通过描绘玉阶、银河、云水等景象,营造出一种空阔、清冷的意境。‘梦断金台,潮生黄浦,归期仍滞’采用了虚实结合的手法,金台之梦是虚,黄浦潮生是实,虚实相衬,表现出归期难定的无奈。下阕‘又况画屏无睡。对瑶花、香飘仙桂’继续渲染孤独无眠的氛围,其中瑶花、仙桂这些美好的意象与主人公的孤寂形成鲜明对比。‘幔亭张乐,秦箫听否,人间何世’以神话典故入诗,增添了神秘奇幻的色彩,同时也表达出对世事的迷茫之感。情感表达上,此词主要抒发了羁旅之人的离愁别绪和对归期的渴望,以及对佳人的思念之情。在主题思想方面,围绕着羁旅愁思展开,通过对各种景象和典故的运用,深刻地表达出在天涯漂泊之人内心的复杂情感。在意境营造上,整体意境清冷、孤寂、空阔,充满了淡淡的忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。