水龙吟·和樊山易顺鼎

清 · 潘飞声 · 五言

原文
任添万札千珰,总传不尽相思意。偏偏又是,中秋到也,月华如水。玉笛谁家,数声吹得,行云都滞。堪碧空洗净,人间天上,全进在,冰壶里。
要睡怎生能睡。且徘徊、伴他幽桂。今夜鄜州,定应念我,杜陵身世。虚幌清辉,泪干鬟湿,甚时双倚。怕此情说与,素娥知道,也堪憔悴。
译文 / 白话释义

任凭增添万千书信与众多耳饰(古时男女间常以珰作为定情之物,这里代指信物),总是传达不尽相思的情意。偏偏又到了中秋时节,月光如同流水一般澄澈。不知是哪一家吹奏起玉笛,几声笛音吹奏得行云都停滞不前。真可以洗净碧空,人间天上,全都进入到如同冰壶般晶莹澄澈的月光世界里。想要入睡却怎么能够入睡呢。暂且徘徊,陪伴着那清幽的桂树。今夜在鄜州(杜甫《月夜》诗中有‘今夜鄜州月,闺中只独看’,这里借指远方的亲人所在之处)的亲人,必定也在思念我这个如杜甫漂泊在外般的人。清冷的月光透过薄薄的帷幔,眼泪流干了发鬟都被沾湿,什么时候能够两人相互依偎呢。恐怕这情思说给嫦娥知道了,她也会因此而憔悴。

注释

札,本义指古代书写用的小木片,这里指书信;珰,本义是妇女的耳饰,这里以万札千珰代指众多的书信和信物,用以传达情思。;滞,停滞。形容玉笛声音美妙,仿佛让飘动的云都停止了。这是一种夸张的手法,以云的停滞来烘托笛声的感染力。;这里用以形容月亮皎洁,把整个天地都笼罩在如同冰壶般晶莹清澈的月光之中,营造出清冷的氛围。;地名,因杜甫《月夜》诗‘今夜鄜州月,闺中只独看’而常被用来指代亲人所在的远方。这里词人借杜甫诗中的情境表达自己的思念之情。;幌,帷幔。虚幌即薄薄的帷幔。‘虚幌清辉’描绘出清冷的月光透过帷幔的情景,增添了孤寂的氛围。

赏析

这首词在文学手法上,运用了借景抒情。如‘月华如水’‘碧空洗净,人间天上,全进在,冰壶里’等句,通过描写中秋澄澈的月色,营造出一种清冷、静谧的意境,以此烘托出深沉的相思之情。在情感表达上,全词围绕‘相思意’展开,思念之情浓烈且真挚。从‘任添万札千珰,总传不尽相思意’直接表明相思无尽,到后面通过想象远方亲人也在思念自己,如‘今夜鄜州,定应念我,杜陵身世’,层层递进地表现出思念的深度。意境营造方面,词中的月色描写给人一种空灵、幽远而又略带忧伤的感觉,仿佛将读者带入到一个充满思念与孤寂的中秋之夜。主题思想上,表达了对远方亲人或爱人的深切思念以及无法相聚的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。