水龙吟·秋夜同何杞南师过半塘桐竹圃弹琴

清 · 潘飞声 · 五言

原文
柴门澹月如烟,垂杨浸在轻烟里。半池荷露,一堤花影,两三船舣。今夜流云,昨宵宿雨,碧天无际。把湘帘四卷,瑶琴漫理,还乍听,疑流水。
前度城西旧寺。集词人、携尊同醉。听潮亭上,弦声浩漫,有江湖气。响散松阴,愁生焦尾,知音谁是。记回船尚有,娟娟蟾影,照人无睡。
译文 / 白话释义

柴门前淡淡的月光像轻烟一样,低垂的杨柳沉浸在这轻烟之中。半个池塘里有荷叶上的露水,长堤上有花的影子,两三只小船停靠在岸边。今夜天空有流动的云彩,昨天夜里下过雨,碧绿的天空广阔无边。把湘妃竹制成的帘子全都卷起来,随意地弹奏瑶琴,刚一听,还怀疑是流水的声音呢。从前在城西的旧寺庙。召集词人,带着酒樽一同喝醉。在听潮亭上,琴弦之声浩大,有江湖的气概。琴声响过,消散在松阴之下,忧愁从琴身(焦尾琴)而生,谁是我的知音呢?记得回船的时候还有那美好的月影,照着难以入眠的人。

注释

使船靠岸。;用湘妃竹制成的帘子。湘妃竹,斑竹,传说舜的二妃娥皇、女英哭舜,泪洒于竹,竹尽斑,因而得名。;用玉装饰的琴,这里泛指精美的琴。;琴名,是古代四大名琴之一,这里指代琴。;月影。蟾,蟾蜍,在中国古代神话中,月中有蟾蜍,故用蟾影代指月影。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的氛围。上阕通过描写秋夜的景色,如‘柴门澹月如烟,垂杨浸在轻烟里’,用淡月、轻烟、垂杨、荷露、花影等意象,细腻地勾勒出秋夜半塘桐竹圃的静谧画面,宛如一幅淡雅的水墨画。在写作手法上,词人运用了视觉描写(如各种景物的罗列)与听觉描写(如后文弹琴声像流水)相结合的方式。下阕则由景入情,回忆往昔城西旧寺同词人饮酒听琴的情景,‘弦声浩漫,有江湖气’写出当时弹琴的气势和氛围,有豪迈之感。但‘愁生焦尾,知音谁是’又急转直下,表达出知音难觅的惆怅。从主题思想来看,既有对往昔美好时光的怀念,也有对当下知音稀少的感慨。整体情感表达含蓄而深沉,上阕景色描写中的闲适与下阕的惆怅形成鲜明的对比,使情感更加丰富立体。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。