水龙吟 咏玉簪花
元 · 张野 · 五言
原文
素娥宴罢瑶池,醉簪误堕庭深窈
花神爱护,绀罗轻衬,绿云低绕
秋意重缄,芳心半吐,有香多少
把幽轩好梦,等闲薰破,凉月转,人初悄
冷沁冰壶风袅
肯轻与铅华相照
湘兰标致,水仙风度,也应同调
钗凤香分,鬓蝉影动,此情云渺
问何时分付,一庭寒玉,对妆台晓
译文 / 白话释义
嫦娥在瑶池宴会结束后,喝醉了簪花,不慎将花掉落至庭院深处的幽静之处。花神爱惜它,用天青色的罗衣轻轻衬托着,绿色的云朵般的花瓣低低环绕。秋意像重重的封缄,花朵半吐着花蕊,散发着多少香气。这幽居的轩室中的美好梦境,轻易地被它的香气薰破,清冷的月光流转,人们刚刚安静下来。它的清冷渗入冰壶般的气质,微风轻拂。它不肯轻易地与世俗的铅华相互映照。像湘水之兰的标致,水仙的风度,也应该是同一种格调。钗头凤的香气分散,鬓边蝉形的影子摇动,这种情感像云雾般渺茫。询问什么时候才能将它交付,一庭的寒玉般的花朵,对着妆台的清晨。
注释
嫦娥的别称,常用来指代月亮或月宫的仙女。在这首词中,借指玉簪花像嫦娥宴罢后掉落的簪花一样。;天青色的丝织物,这里用来形容衬托玉簪花的衣物颜色,给人一种清新、幽静的感觉。;盛冰的玉壶,常用来比喻人的品行高洁、内心清澈。此处形容玉簪花的气质清冷。;原指妇女化妆用的铅粉,这里引申为世俗的浮华之物。玉簪花不肯与铅华相照,体现了它的高洁品质。;湘水之兰,常用来比喻品质高洁的事物。这里与水仙一起,突出玉簪花的高雅风度。
赏析
从文学手法来看,运用了拟人的手法,将玉簪花比作嫦娥醉酒后掉落的簪花,赋予了玉簪花以人的情感和行为,生动形象地写出了玉簪花的优美姿态和神秘氛围。情感表达上,通过对玉簪花的描绘,表达了一种清幽、冷艳的情感,与秋季的肃杀氛围相契合。意境营造上,营造出了一个幽静、清冷的庭院意境,仿佛将读者带入了一个静谧的世界。主题思想方面,可能是借玉簪花抒发作者对清幽、高雅生活的向往和追求,也可能是对自然之美的赞美。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。