说经台之北仅一舍有祖庭焉予访重阳旧迹虽有黄冠数辈惜无可问之者然而叠阁重楼气象甚都所谓五祖七真者其亦乘云驭鹤而来憩于此耶盖不可知也予面峰峦徘徊松下恍若飞渡弱流而容与蓬山之上矣因作一诗以写幽兴云

明 · 朱诚泳 · 七言律诗

原文
峰峦矗矗与天齐,叠阁层楼望处微。
云去瑶坛丹灶冷,雨香石径紫芝肥。
湫深自尔宜龙蛰,树密多应碍鸟飞。
真境可人清兴好,肯因行役浪思归。
译文 / 白话释义

说经台的北面仅仅三十里就有祖庭在那里。我寻访王重阳的旧时遗迹,虽然有几个道士,但可惜没有能询问的人。然而重重叠叠的楼阁,气象非常美好。那些所谓的五祖七真,他们是不是也驾着云彩、骑着仙鹤来到这里休息呢?大概是不可知的了。我面对着山峰,在松树下徘徊,恍惚好像飞越仙河而从容漫步在蓬莱山上了。于是写一首诗来抒发幽远的兴致。山峰高高耸立与天齐平,层层楼阁远望去显得微小。云彩散去,瑶坛的炼丹灶已经变冷,被雨润泽而散发香气的石径上紫芝长得肥美。水潭幽深自然适宜蛟龙蛰伏,树木茂密大多应该妨碍鸟儿飞翔。这真境令人惬意,清兴美好,怎会因为行旅之事就轻易想回去呢。

注释

讲说经典的高台,为道教圣地楼观台的中心建筑;古代行军以三十里为一舍;这里指道教的祖庭圣地;道士所戴束发之冠,代指道士,因道士尚黄,故曰黄冠;美玉砌成的高台,多形容神仙居处,这里指道教的坛场;炼丹用的炉灶;一种真菌,可入药,在中国古代文化中常被视为仙草;湫(jiǎo),水潭。湫深即水潭幽深;龙蛰伏隐藏,比喻隐居

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,将高耸与天齐的峰峦和看起来微小的叠阁层楼作对比,突出了峰峦的雄伟和楼阁的相对渺小,营造出一种壮阔而又幽远的氛围。颔联通过描写云散后瑶坛丹灶的冷和雨润后石径紫芝的肥,一冷一肥,不仅是景物描写的细致入微,还暗示了时光的流逝和此地的幽静,‘冷’字和‘肥’字的运用堪称精妙,使得画面感极强。颈联中‘湫深自尔宜龙蛰,树密多应碍鸟飞’,以龙蛰于深湫、鸟难飞于密树的描写,进一步渲染出此地的静谧深邃,同时也带有一种神秘的气息。从情感表达来看,诗人表达了对这里景色的喜爱之情,尾联‘真境可人清兴好,肯因行役浪思归’直接表明这种清幽的境界让人陶醉,清兴盎然,连行旅之人都不想离开。在意境营造上,全诗营造出一种幽静、神秘、空灵的意境,让读者仿佛置身于那有着峰峦、楼阁、瑶坛、紫芝的仙境之中。主题思想上,通过对祖庭景色的描写,抒发了对这一特殊地方的景色的欣赏以及在此处获得的幽兴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。