朔州道

明 · 翁万达 · 七言律诗

原文
柳枝侵夏意仍怯,山麓出泉寒不流。
我已十年穿虎窟,地今四月尚狐裘。
思乡路远频挥泪,报主身轻何所忧。
不惜千金求死士,雕戈直向古丰州。
译文 / 白话释义

柳枝进入夏季却仍有怯意,山脚下涌出的泉水寒冷而不流淌。我已经十年穿梭于虎穴般的险地,此地如今到了四月还得穿着狐皮大衣。思念故乡路途遥远频频落泪,报答君主此身轻贱又有什么可担忧的呢。不吝惜千金去寻求敢于赴死的勇士,手持雕饰的戈矛直接奔向古老的丰州。

注释

进入夏季。‘侵’有渐进、进入的意思。;老虎的洞穴,这里比喻危险的境地。;刻有花纹的戈,一种兵器。戈在古代常用于战争,这里代指武器装备精良。;古代地名。

赏析

从文学手法上看,首联‘柳枝侵夏意仍怯,山麓出泉寒不流’运用了拟人的手法,赋予柳枝‘怯’的情感,生动地描绘出北方边塞之地即使到了夏天也仍显寒意的景象。颔联‘我已十年穿虎窟,地今四月尚狐裘’通过自身经历和季节的反差,如‘十年’的漫长时间与当下的时间节点,以及四月应暖却仍需狐裘保暖的对比,突出此地环境的恶劣和形势的严峻。情感表达上,既有思乡之情,如‘思乡路远频挥泪’直接表达了对故乡的思念以及因路途遥远而落泪的哀伤;又有忠君报国之志,‘报主身轻何所忧’体现了诗人将自身轻贱视之,一心只为报答君主,没有什么可忧虑的豪迈情怀。在意境营造方面,整首诗勾勒出一幅北方边塞的冷寂、险峻的画面,如寒泉不流、四月着狐裘等景象,给人一种冷峻、萧瑟之感。主题思想围绕边塞生活展开,包含了边塞的环境恶劣、思乡之苦以及忠君报国的壮志。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。