书至得含儿考信

明 · 沈守正 · 五言律诗

原文
政当悠忽日,接得便鸿书。
小子尚黄口,偶然上头居。
老妻应一粲,新妇更何如。
小战何足道,微名不可虚。
译文 / 白话释义

正在悠闲度日的时候,接到了远方送来的书信。小儿年纪尚幼,偶然在科举考试中名列前茅。老妻应该会为此一笑,新媳妇又会怎样呢?小小的一场考试算不得什么,但是微小的名声也不可虚假。

注释

指信使。鸿,大雁,古时有鸿雁传书之说,这里指代传递书信的人。;本指雏鸟的嘴,借指儿童,这里表示儿子年纪尚小。;这里可理解为在科举考试等竞争中名列前茅的意思。上头,可表示名次靠前。;一笑。粲,笑的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙述平实,以一种近乎口语化的方式将家中的事情娓娓道来。首联通过‘悠忽日’与‘便鸿书’的对照,营造出一种平静生活被意外消息打破的氛围。颔联中‘尚黄口’与‘上头居’的对比,鲜明地展现出儿子年幼却取得佳绩的情况,给人以惊喜之感。情感表达上,既有对儿子取得成绩的欣慰和喜悦,如‘老妻应一粲’这句,想象妻子高兴的样子,侧面烘托出这种喜悦之情,同时也有一种告诫儿子不可虚慕微名的深沉父爱。在意境上,诗描绘出一幅家庭琐事的画面,充满了生活气息。主题思想围绕家庭中儿子取得成绩后的反应以及对名声的看法展开,既有家庭生活中的温情,又有为人处世的教诲。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。