思乡
明 · 陈繗 · 七言绝句
原文
水隔江河云隔空,几番离思水云中。
乡关日暮知何处,云自西飞水自东。
译文 / 白话释义
江水将大地分隔开来,云朵在天空中也彼此隔开,多次的思乡之愁就飘荡在这江水和云朵之中。故乡的城关在这日暮时分也不知在哪里,云朵向西飞去而江水却向东流淌。
注释
故乡。出自崔颢《黄鹤楼》‘日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。’
赏析
从文学手法上看,首句使用了对仗手法,‘水隔江河’对‘云隔空’,增强了诗句的节奏感和形式美。通过描写水与云的相隔,为下文的离思营造出一种孤独、漂泊的氛围。情感表达上,全诗围绕‘思乡’这一主题展开,‘几番离思水云中’直接点明思乡之情,且‘几番’体现出这种思乡之情的频繁与浓烈。在意境营造方面,诗人描绘出日暮时分水云之间的景象,江水东去、云朵西飞,营造出一种迷茫、惆怅的意境,暗喻自己远离故乡,不知故乡在何处的迷茫心境。主题思想明确,就是表达游子对故乡的思念之情,这种思念之情在日暮这一特定时间和水云这一特定意象的烘托下显得更为深切。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。