四月雨
清 · 林旭 · 七言
原文
日出浣衣雨复下,天公不愁灶婢骂
勃姑将妇来觑人,持竿驱之了不怕
雨晴于我何所分,亦爱窗间有夕曛
下笔时时成一笑,雕虫应不与斯文
江南雨熟梅初黄,淮北雨冷川涨长
人言日发二三尺,盐船衔尾还两塘
故园大水年年汹,昔日儿童那知恐
夜半官河浸入庭,起抱花盆垫书笼
译文 / 白话释义
太阳出来的时候去洗衣裳结果雨又下起来了,老天爷可不怕被烧火丫头责骂。布谷鸟带着雌鸟来瞧人,拿着竹竿驱赶它它一点也不怕。晴天或者雨天对我来说有什么分别呢,我也喜爱窗户间有夕阳余晖。每次下笔常常自己发笑,雕虫小技应该和这高雅的文章不同。江南的雨让梅子刚刚变黄成熟,淮北的雨寒冷使得河流涨得很高。人们说每天水位上涨二三尺,运盐的船首尾相连在两塘间往返。故乡发大水年年都很汹涌,以前小时候哪里知道害怕。半夜里官家的河道水侵入庭院,起来抱着花盆垫在书箱下。
注释
即布谷鸟。;看,瞧。;傍晚的阳光,余晖。;比喻微不足道的技能,多指文字技巧。出自汉代扬雄《法言·吾子》‘童子雕虫篆刻。’;运盐的船,这里描绘了淮北地区的生活场景。;官府组织开凿疏浚的河道。
赏析
这首诗在意境上描绘了丰富的生活画面,既有自然的晴雨景象,如‘日出浣衣雨复下’勾勒出天气的变幻无常,又有生活场景的呈现,像‘夜半官河浸入庭,起抱花盆垫书笼’写出了水乡生活遭遇大水的情景,画面感十足。从写作手法来看,叙事与写景相结合,以平实的笔触记录生活中的点滴,如先写下雨时的布谷鸟,再写江南淮北不同的雨景,最后写故乡发大水的回忆。情感表达丰富多元,既有对生活中小事的一种悠然自得之情,如‘雨晴于我何所分,亦爱窗间有夕曛’体现出一种豁达淡然;也有对故乡往昔回忆的复杂情感,虽有洪水但回忆起来却带有童趣。主题思想上通过描绘不同的雨景和与雨相关的生活经历,表达了对生活的热爱、对故乡的思念以及对岁月的感慨等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。