祀祖母太妃茔偶作

明 · 朱诚泳 · 五言

原文
皇天渺无际,后土广且深。
缅怀大母恩,空伤寸草心。
雨露既沾濡,松楸散清阴。
瞻望杳容仪,不闻謦欬音。
俎豆式前陈,聊复昭寸忱。
感慨热中肠,涕泗沾衣襟。
译文 / 白话释义

苍天浩渺没有边际,大地广阔而且深厚。深切追念祖母的恩德,徒然感伤自己难以报答。雨露已经沾湿滋润(大地),松树和楸树散开清凉的树荫。远望却看不见祖母的容貌仪态,也听不到她的咳嗽声。祭祀的器具按规矩陈列在前,姑且以此表明自己微小的诚意。内心感慨激动,眼泪鼻涕沾湿了衣襟。

注释

坟墓,坟地。;祖母。;浸湿,润泽。;松树和楸树,多植于墓前。;往远处或高处看,这里指远望祖母的仪容。;无影无声,这里表示看不到。;原指咳嗽声,这里指祖母的声音。;俎和豆,古代祭祀时盛食物的礼器,这里指代祭祀用品。;微小的心意。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇‘皇天渺无际,后土广且深’通过对天地的描写,以广袤的天地为背景,烘托出一种宏大而又略带哀伤的氛围,为后文对祖母恩情的缅怀奠定了基调。‘缅怀大母恩,空伤寸草心’运用了‘寸草心’的典故,以寸草难以报答春晖来比喻自己难以报答祖母的大恩,情感真挚动人。在意境营造方面,诗中‘雨露既沾濡,松楸散清阴’描绘出墓地周围的景象,雨露、松楸等景象给人一种清幽、肃穆的感觉,既符合墓地的环境,又进一步渲染了哀伤思念的氛围。在情感表达上,全诗充满了对祖母的深切缅怀与感恩,如‘瞻望杳容仪,不闻謦欬音’一句,将对祖母的思念之情表达得十分细腻,那种再也看不到祖母容貌、听不到声音的悲痛尽显其中。主题思想围绕着对祖母的祭祀与缅怀展开,表达了诗人对祖母深深的感恩和无尽的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。