送别
明 · 陈繗 · 七言绝句
原文
客路奔波千里共,世情冷煖两心知
水分云散金陵外,明月清风何处期
译文 / 白话释义
在旅途上一同奔波千里,世间人情的冷暖只有彼此心里清楚。在金陵城外就要分别如同水与云分散,明月清风之下不知何时再能相聚。
注释
即冷暖,泛指日常生活起居。也比喻世态炎凉。;古地名,今南京,是中国历史上的重要城市,常作为诗词中的文化意象,代表着繁华或者历史的沧桑等。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂又略带惆怅的氛围。前两句写与友人一路相伴,深知世情冷暖,‘客路奔波’点明旅途的艰辛,‘千里共’体现出相伴路程之长,而‘世情冷煖两心知’则暗示出两人情谊深厚,互为知己。写作手法上,直抒胸臆与借景抒情相结合。前两句直接表述与友人的经历和对世情的感悟,后两句则通过描绘在金陵城外分别,云散水分的景象,来表达分离的不舍。明月清风本是美好的景致,但在此处却是以乐景衬哀情,明月清风之下却不知何时再相逢,强化了离别的哀伤。情感表达上,主要传达出对友人的不舍以及对未来重逢的迷茫。主题思想围绕着送别友人展开,表达了离别的愁绪与对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。