送别石泉县丞钟尚贤以公役赴京却还成都府

明 · 刘崧 · 七言律诗

原文
送君西还酌君酒,更出都门折杨柳。
怜君自是同乡人,上马欲别愁回首。
风帆五月上瞿塘,却望石泉如故乡。
啼猿峡里见明月,万里相思应断肠。
译文 / 白话释义

送你向西行还为你斟酒,又出京城城门折下杨柳枝。可怜你本是我的同乡之人,骑上马即将分别愁于回首。五月风帆扬起驶上瞿塘峡,回望石泉县就如同故乡一般。在啼猿的峡谷里看到明月,相隔万里的相思应该令人断肠。

注释

瞿塘峡,为长江三峡之一,在重庆奉节县境内,这里代指友人西去的路途。;地名,是友人任职的地方。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇的‘送君西还酌君酒,更出都门折杨柳’,直接叙述送别之事,‘折杨柳’这一意象的运用是传统的送别象征,增添了离别的氛围。在情感表达方面,诗人通过‘怜君自是同乡人,上马欲别愁回首’,表达出同乡之间的惜别之情,这种情感因同乡的身份而更加浓烈。诗中的‘风帆五月上瞿塘,却望石泉如故乡’通过描写友人的行程以及友人对石泉县的眷恋之情,从侧面烘托出离别愁绪。意境营造上,‘啼猿峡里见明月,万里相思应断肠’构建出一幅明月高悬、猿啼阵阵的画面,那遥远的距离感和孤寂感被无限放大,营造出孤寂、愁苦的意境。主题思想围绕着同乡之间的送别展开,表现出送别时的不舍、对友人行程的牵挂以及离别的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。