送别谢在杭司理东昌

明 · 袁宗道 · 五言律诗

原文
一笑平原去,高才聊寄栖。
闲谈皆有韵,得句半无题。
近海观云黑,登楼看岳低。
应怜征税苦,宽大救三齐。
译文 / 白话释义

洒脱地前往平原之地,你有着高才暂且在此寄身栖息。闲谈的时候都充满韵味,写出的诗句有半数是无题之作。靠近大海观看云色乌黑,登上高楼眺望山岳低矮。应该怜悯征税带给百姓的困苦,以宽大之政拯救三齐之地。

注释

官名,司理参军的简称,掌狱讼之事。;姑且,暂且。如《归去来兮辞》‘聊乘化以归尽,乐夫天命复奚疑’中的‘聊’也是这个意思。;地名,泛指今天山东的大部分地区。在秦末汉初,项羽将齐地分为胶东、齐、济北三个诸侯国,所以叫三齐。

赏析

从文学手法上看,首联‘一笑’二字生动地写出友人前往平原时的洒脱之态,‘高才聊寄栖’点明友人的才华以及当下的境遇,为下文做铺垫。颔联通过‘闲谈皆有韵,得句半无题’从侧面展现友人的高雅情致与文学才华,闲谈有韵味,作诗多无题,给人以空灵之感。颈联‘近海观云黑,登楼看岳低’是写景句,采用了视觉描写,前句写近看大海上乌云的景象,后句写登楼远望山岳低矮的视觉感受,一近一远,一黑一低,形成鲜明对比,营造出一种雄浑开阔的意境。尾联‘应怜征税苦,宽大救三齐’则点明主旨,从对友人的才情等描写转至对友人施政的期望,表达出对百姓疾苦的同情以及希望友人以宽大政策治理三齐之地的情感。整首诗既有对友人的个人风采描写,又融入了对社会民生的关注,情景交融,过渡自然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。