送檗庵兄之庆远

明 · 姚光泮 · 七言律诗

原文
秋风五马向宜阳,对酒其如别思长。
挂席谩移梧浦月,褰帷犹拂柏台霜。
万家竹骑喧龙水,千里心旌逐雁行。
知尔旧游今出牧,满城桃李映甘棠。
译文 / 白话释义

秋风之中,您乘着五马之车前往宜阳之地,面对美酒饯别,怎奈离别的愁思如此绵长。扬帆远行慢慢移走了梧浦的月色,撩起车帷还仿佛拂动着柏台的寒霜。龙水之地千家万户骑着竹马喧闹,我的心像旌旗一样追逐千里之外的飞雁(与您同行)。知道您以前曾游历此地如今出来治理一方,满城的桃李映衬着如甘棠般的您。

注释

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,因此五马常用来代指太守等官员的车驾,这里指友人出行的规格,表达其身份。;挂起船帆,这里指乘船出行,‘挂席’为古人诗词中常见用法,如‘挂席几千里,名山都未逢。’;撩起帷幔,qian1 wei2。这里描绘友人乘车出行的情景。;御史台的别称,这里借指为官的清正威严等,可能暗示友人的为官品质。;竹马,儿童游戏时当马骑的竹竿,这里‘万家竹骑’形容当地充满生机,有很多儿童。;喻不宁静的心神,‘旌’为jing1,这里把自己的心比作旌旗,形象地表达出对友人的牵挂。;出任州府长官,这里点明友人的官职任命。;木名,即棠梨。《史记·燕召公世家》记载,召公巡行乡邑,有棠树,决狱政事其下,自侯伯至庶人各得其所,无失职者。召公卒,而民人思召公之政,怀棠树不敢伐,歌咏之,作《甘棠》之诗。后用来代指官员的德政,这里是对友人的祝福,希望他有善政。

赏析

从文学手法上看,首联‘秋风五马向宜阳,对酒其如别思长’,点明送别的时间是秋风萧瑟之时,‘五马’点明友人出行的规格,‘对酒’则引出离别的愁绪,直接抒情,渲染出一种不舍的氛围。颔联‘挂席谩移梧浦月,褰帷犹拂柏台霜’,使用了借景抒情的手法,挂席航行、梧浦之月、褰帷拂霜等景象,既描绘出友人旅途的景象,又通过这些略带清冷的景色表达出对友人旅途艰辛的担忧以及离别的伤感。颈联‘万家竹骑喧龙水,千里心旌逐雁行’,前句描绘友人即将到达的目的地龙水的热闹场景,‘万家竹骑’展现出当地的生机与活力,后句则将自己的心比作旌旗追逐着友人像大雁飞行的踪迹,虚实结合,把抽象的思念具体化。尾联‘知尔旧游今出牧,满城桃李映甘棠’,‘旧游’点明友人与当地的渊源,‘出牧’表明友人的官职,‘满城桃李映甘棠’用桃李和甘棠的意象,以美好的景象暗示友人将会有善政,造福当地百姓,这是对友人的祝福与期许。在情感表达上,整首诗以送别时的不舍为基调,包含了对友人旅途的担忧,对友人治理一方的期待等多种复杂的情感。在意境营造上,诗中既有秋风、梧浦月、柏台霜等清冷孤寂的意境,又有龙水万家竹骑的热闹欢快的意境,两者相互映衬,丰富了诗歌的意境层次。主题思想上,这是一首送别诗,表达了送别友人时的多种情感以及对友人未来的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。