送蔡汉长之官泷西二首

明 · 陈恭尹 · 七言律诗

原文
吾侪何必叹离居,一札新传最起予。
南北异邦为政处,弟兄同日拜恩初。
邑当海徼方游刃,地僻山中好著书。
泷水东流三百里,君诗容易到乡闾。
译文 / 白话释义

我们这些人何必叹息离别居住呢,一封新传来的书信最能启发我。身处南北不同的邦国处理政事的地方,兄弟二人同一天接受皇恩的开始。县城处在海边可以施展才能,地方偏僻在山中正好著书。泷水向东流三百里,你的诗可以轻易地传到家乡。

注释

我辈,我们这些人。常用于自称,表达一种群体的归属感。;古代书写用的小木简。这里指书信。在古代,人们常用木简来书写信件或记录事情,‘札’便成为书信的代称。;启发自己。出自《论语·八佾》‘起予者商也,始可与言《诗》已矣。’这里表示新传来的书信给诗人带来了启发和思考。;海边。‘徼’意为边界、边境,海徼即靠近海边的地方。在古代,海边地区往往具有独特的地理环境和文化特色。;游动刀刃,比喻做事熟练,轻而易举。出自《庄子·养生主》‘彼节者有间,而刀刃者无厚;以无厚入有间,恢恢乎其于游刃必有余地矣。’这里形容在海边的县城处理政事可以得心应手。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘南北异邦’与‘弟兄同日’的对比,突出了兄弟分别却又同时得恩的特殊情况。情感表达上,既有离别的感慨,又有对兄弟共同为官、各自发展的欣慰。意境营造上,描绘了南北不同的为政之地以及偏僻山中著书的宁静氛围,给人以广阔的想象空间。主题思想方面,主要表达了兄弟之间的情谊以及对彼此的祝福,同时也展现了诗人对不同生活境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。