送曹给事出守宁国

明 · 李舜臣 · 五言律诗

原文
岁月金门路,叨陪上履綦。
君多补衮意,吾送剖符时。
南国股肱郡,西川玉雪姿。
敬亭今胜绝,应待有新诗。
译文 / 白话释义

在京城的岁月里,有幸陪侍在您身边。您满怀补益君上的心意,如今我送您出任地方官的时候到了。宁国是南方重要的郡城,您有着如西川美玉白雪般的高洁品质。敬亭山如今景色绝美,应该等待您写出新的诗作。

注释

谦辞,表示荣幸地陪侍。;足迹,这里代指人,表示陪伴在某人身边。;补救规谏帝王的过失。这里表示友人有为君上效力、补益朝政的心意。;古代帝王分封诸侯、功臣时,以竹符为信证,剖分为二,君臣各执其一。这里指友人出任地方官。;大腿和胳膊,比喻左右辅助得力的人。这里形容宁国郡的重要性。

赏析

从文学手法上看,首联运用了叙事的手法,回忆在京城共事相伴的时光,‘叨陪’一词尽显自谦。颔联通过‘君’与‘吾’的对照,分别点明友人的志向和离别的情境。颈联中‘南国股肱郡’点明友人任职之地的重要性,‘西川玉雪姿’采用比喻的手法,将友人的品质比作西川的美玉白雪,形象地表现出友人的高洁。尾联以景作结,‘敬亭今胜绝,应待有新诗’,既描绘出敬亭山的绝美景色,又期待友人在此地创作出新的诗作,情景交融,余味无穷。在情感表达方面,诗人表达了对友人离别的不舍,对友人高洁品质的赞美以及对友人在地方任职的期待。在意境营造上,诗中既有对往昔京城共事场景的回忆,又有对友人任职之地宁国的想象,还有对敬亭山胜景的勾勒,意境开阔又富有层次感。主题思想围绕送友人出守宁国展开,既有离别的愁绪,又有对友人的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。