送曾给事赴京

明 · 李舜臣 · 五言律诗

原文
金陵望京色,只在五云边。
侧席君王待,南司讽议贤。
才兼堪世用,书奏使人传。
酒罢欲分手,羡君行若仙。
译文 / 白话释义

在金陵遥望京城的景色,京城就在五彩祥云的那边。皇上怀着求贤若渴的心情期待着,您在南司谏议时政是多么贤能。您的才华兼备足以被世间所用,您的奏书让人传颂。酒喝完就要分别了,羡慕您行走如同仙人一般。

注释

这里指谦恭以待贤才。典故出自《后汉书·章帝纪》‘朕思迟直士,侧席异闻。’表示皇上对贤才的期待。;指唐代的御史台,因在宫阙之南,所以称为南司。在此代指友人任职谏议时政的地方。;讽谏议论,指对时政提出批评和建议。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写金陵与京城的遥望关系,点明送别之地与目的地,‘望京色’‘五云边’营造出一种对京城的向往之感,同时以景衬情,为下文对友人赴京的描写做铺垫。颔联运用典故,‘侧席’表达君王对贤才的殷切期待,‘南司讽议贤’直接点明友人贤能,善于谏议时政,这是对友人的高度评价。颈联则是从正面夸赞友人的才华和奏书的影响力,其才华能够为世间所用,奏书得以流传,从侧面烘托出友人的不凡。尾联‘酒罢欲分手’点明送别即将结束的场景,‘羡君行若仙’以羡慕友人如仙人般的姿态行走,既表达出对友人潇洒进京的羡慕,又有一种对友人此去前景的美好祝愿。在情感表达方面,全诗充满了对友人的敬重、赞美以及送别时的不舍之情。在意境上,整体营造出一种对京城的向往和对友人赴京的期待与祝福的氛围。主题思想围绕着送别友人曾给事赴京展开,表达对友人才能的认可和对其未来的美好期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。