送曾中丞入蜀

明 · 安绍芳 · 七言律诗

原文
玉节遥看万里行,鸣笳吹角动西京
天边剑阁云连栈,树里巴江锦作城
檄到百蛮新喻蜀,图开八阵旧藏兵
褰帷父老烦相问,辞赋何人似长卿
译文 / 白话释义

曾中丞带着玉制的符节将远行万里,笳声号角声惊动了西京。天边剑阁的山峰高耸入云与栈道相连,树林里巴江环绕的城邑如锦缎般美丽。檄文传到西南少数民族地区重新晓谕蜀地,当年诸葛亮八阵图里还隐藏着昔日的兵力。撩起车帷(上任途中)想必会有父老前来相问,当今谁的辞赋能像司马相如(长卿)那样呢?

注释

玉制的符节,古代天子、王侯的使者持以为凭,这里代指曾中丞;笳、角,都是古代军中乐器。鸣笳吹角在这里指军队奏乐,营造出一种出征的气氛;位于四川北部,地势险要,是入蜀的要道;巴地的江,巴是古代的一个地域名,这里指蜀地的江;檄文,古代官府用以征召或声讨的文书;古代对南方少数民族的统称,这里指蜀地的少数民族;即八阵图,是诸葛亮创造的一种阵法,这里用此典故表明蜀地的军事意义;撩起车帷。东汉时,贾琮为冀州刺史,行部,升车言曰:‘刺史当远视广听,纠察美恶,何有反垂帷裳以自掩塞乎?’乃命御者褰之。后遂以‘褰帷’为官吏接近百姓,实施廉政之典;司马相如,字长卿,西汉辞赋家,这里以司马相如自比

赏析

从文学手法上看,首联‘玉节遥看万里行,鸣笳吹角动西京’,通过‘玉节’点明人物身份,‘遥看’‘万里行’写出行程之远,‘鸣笳吹角’渲染出一种壮阔且肃穆的氛围,以动写静,引起读者对送行场面的想象。颔联‘天边剑阁云连栈,树里巴江锦作城’是写景句,对仗工整,‘天边’对‘树里’,‘剑阁’对‘巴江’,‘云连栈’对‘锦作城’,生动地描绘出蜀地山川的壮丽景色,意境开阔。颈联‘檄到百蛮新喻蜀,图开八阵旧藏兵’运用典故,‘檄到百蛮’体现曾中丞入蜀身负的政治使命,‘图开八阵’则提及诸葛亮的八阵图,暗示蜀地的军事战略意义,增加了诗歌的文化底蕴。尾联‘褰帷父老烦相问,辞赋何人似长卿’以问句作结,意味深长,一方面想象曾中丞入蜀后受到当地父老关注的情景,另一方面以司马相如(长卿)自比,表达对自身文学才华的自信,同时也暗示了对曾中丞治理蜀地的期待,希望他能像司马相如在文学上那样有影响力,情感表达含蓄而丰富。全诗意境雄浑壮阔,主题围绕送曾中丞入蜀展开,既有对行程的想象、对蜀地景色和历史文化的描绘,也有对曾中丞入蜀的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。