送查德尹
明 · 陈恭尹 · 七言
原文
前年君自潇湘至,江上维舟初擘荔。
今年荔子尚青青,数日扁舟不肯停。
问君此别将何适,五月风涛下洞庭。
君山一点青在眼,江汉双流何限情。
送君心已登黄鹤,更向天边念脊令。
译文 / 白话释义
前年你从潇湘之地来到这里,在江上停船初次剥开荔枝。今年荔枝还是青青的颜色,你却几天来的扁舟一直不肯停留。问你这次分别将要去往何处,五月的风涛之下前往洞庭湖。君山一点青色映入眼帘,江汉两条水流蕴含着无尽的情意。送你离去我的心已经如同登上黄鹤楼一般,更是在天边思念着你们这些兄弟。
注释
潇水和湘水,在湖南境内。因二水汇流后叫湘江,故亦可单称潇湘。潇湘地区多有离情别绪的意象,常被用于送别等场合。;剥开荔枝。‘擘’在这里是剥开、分开的意思,生动地写出了友人初到江边时剥食荔枝的情景,增添了生活气息。;系船。在江边系船停留,暗示友人的到来,为后文的送别做铺垫。此词常用于古典诗词中,体现出一种羁旅之感。;小船。这里用‘扁舟’来形容友人乘坐的船只,突出其漂泊之意,与送别主题相契合。常被诗人用来表达人生的漂泊和对自由的向往。;黄鹤楼。在古代诗词中,黄鹤楼常被视为离别之地的象征,诗人用‘送君心已登黄鹤’表达了自己送君时的惆怅和对离别的感慨。;鸟名,即鹡鸰。常被用来比喻兄弟。‘更向天边念脊令’表达了诗人对友人如兄弟般的思念之情,使情感表达更加深刻。
赏析
在这首诗中,写作手法丰富多样。通过前后对比,前年江上维舟剥荔与今年扁舟不停形成鲜明反差,凸显出时间的流逝和友人的漂泊。意境上,‘江上维舟’‘君山一点青’等描绘出一幅宁静而又略带忧伤的江边景象,营造出浓厚的离别氛围。情感表达方面,诗人对友人的离别之情真挚而深沉,从‘送君心已登黄鹤’可见其牵挂之深,‘更向天边念脊令’则进一步体现出对友人如兄弟般的思念。主题上,主要围绕着送别友人展开,表达了对友人漂泊的担忧和离别的不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。