送常士昌之雁门
明 · 王绂 · 七言律诗
原文
匆匆又复上征鞍,何日重来叙旧欢。
去速未能陪奉久,交深唯觉别离难。
春回上国莺花早,岁暮边城雨雪寒。
两地相思俱是客,好将书札寄平安。
译文 / 白话释义
匆匆之间又要再次骑上远行的马,不知什么时候才能回来叙说旧日的欢乐。离去得如此迅速没能长久陪伴,交情深厚只觉得离别是如此艰难。春天回到京都莺啼花开得早,年末的边城下雪下雨寒冷异常。两地相互思念的人都是客居他乡之人,最好把书信寄来以报平安。
注释
远行的马,这里指代远行;指京都;书信
赏析
这首诗在文学手法上,首联‘匆匆又复上征鞍’直接点明送别之事,‘匆匆’二字写出友人行程的仓促。颔联‘去速未能陪奉久,交深唯觉别离难’,通过对比,去得快和想长久陪伴,突出了离别的不舍,直抒胸臆表达出对友人的深情。颈联‘春回上国莺花早,岁暮边城雨雪寒’,运用对比的手法,将京都的春景和边城的冬景相对比,上国的莺啼花开与边城的雨雪寒冷形成鲜明的反差,既点明友人前往之地的环境恶劣,又暗示出友人此去的孤寂。尾联‘两地相思俱是客,好将书札寄平安’,从双方着笔,表达出彼此的思念,希望友人寄信报平安,情感真挚。在情感表达上,整首诗充满了对友人离别的不舍、牵挂以及对友人此去的担忧。在意境营造上,通过对京都春景和边城冬景的描写,营造出一种孤寂、清冷的氛围。主题思想围绕着送别友人,表达出对友人的深情厚谊以及离别的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。