送长汀陈检讨

明 · 曹义 · 七言律诗

原文
紫泥晓捧出金銮,思入瓯闽路渺漫。
孤雁声迟秋汉迥,片帆影断夕阳残。
红兮荔雨青山湿,梦绕先茔夜月寒。
明到苹蘩供祀毕,音书母惜寄平安。
译文 / 白话释义

清晨捧着紫泥诏书从金銮殿出来,思绪飘向遥远的瓯闽之路。孤独大雁的叫声迟缓,秋天的天空高远辽阔,一片帆影消失在残阳之中。红色的荔枝被雨打湿了青山,梦中萦绕着祖先的坟茔,夜晚的月色寒冷。明天到了那里供奉祭祀完毕后,不要吝惜寄来平安的书信。

注释

古人用泥封书信、文书,紫泥是一种用在皇家诏书上的封泥,常代指诏书。;唐代宫殿名,后泛指皇宫,此处指皇宫朝堂。;指今浙江南部及福建一带地区。;祖先的坟地。;苹和蘩是两种可供食用的水草,古代常用于祭祀。

赏析

从文学手法上看,首联‘紫泥晓捧出金銮’点明友人出行的缘由是奉诏,‘紫泥’‘金銮’显示出皇家的威严,为诗歌增添了庄重之感。颔联‘孤雁声迟秋汉迥,片帆影断夕阳残’对仗工整,通过孤雁、秋汉、片帆、夕阳等意象营造出一种孤寂、凄凉、辽远的意境,‘孤雁’‘片帆’皆为送别诗中典型的意象,表达出友人离别的孤单和行程的遥远。颈联‘红兮荔雨青山湿,梦绕先茔夜月寒’画面感很强,‘荔雨’是富有地方特色的景象,‘湿’字生动地写出了雨中山景的状态,而‘梦绕先茔’则写出友人对祖先的思念之情。尾联‘明到苹蘩供祀毕,音书母惜寄平安’则是一种叮嘱,平实而饱含深情。情感表达上,既有送别友人的不舍之情,又有对友人旅途的担忧,还涉及友人对祖先的思念等复杂情感。主题思想围绕送别友人展开,展现出送别之际的种种思绪与牵挂。意境方面整体是孤寂、凄凉且带有一丝对远方的期许的。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。